# ID: svediakorp-gov426808
# author: Coelho (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 294
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Jag tackar ledamot Gil-Robles för hans betänkande om val av ledamöter till Europaparlamentet med allmän direkt rösträtt.
Unionsmedborgarnas deltagande i EU-valen är långt ifrån tillfredsställande.
Andelen deltagare har minskat från 63 procent (1979) till 49,7 procent (1999), samtidigt som Europaparlamentets makt har ökat väsenligt.
Europaparlamentet vinner i makt och förlorar i legitimitet.
Det ständiga minskade deltagandet i EU-valen bekymrar oss.
Vid nästa EU-val 2004 bör EU: s institutioner och medlemsstater vidta nödvändiga åtgärder så att väljarkåren blir mer medveten om hur viktigt det är att rösta.
Medlemsstaterna måste komma överens om ett datum då nästa EU-val skall hållas, för att inte störa de nationella högtiderna eller den lagstadgade semestern, i syfte att optimera villkoren för valdeltagandet.
Medlemsstaterna bör vidta alla tänkbara åtgärder för att möjliggöra ett större deltagande i EU-valen, inklusive förfaranden som rör inskrivningen i röstlängder och hur röstningen skall gå till.
Jag håller med om definitionen att det är oförenligt att vara EU-parlamentsledamot och nationell parlamentsledamot samtidigt.
Den portugisiska lagstiftningen innehöll redan denna definition, och nu blir detta en gemensam bestämmelse.
Jag konstaterar att rådet inte har antagit parlamentets förslag om att reservera tio procent av mandaten för de europeiska valkretsarna.
Det var bra.
Det skulle inte ha bidragit till att föra medborgare och väljare närmare varandra.
Det skulle bara ha tjänat till att avlägsna de nationella ledamöternas platser till förmån för mer avlägsna europeiska parlamentsledamöter ...
För att uppnå ett väsentligt bättre valdeltagande måste den bristfälliga informationen bli mer utförlig.
Vi måste anstränga oss för att utveckla en politik för bättre information och kommunikation i Europeiska unionen, med befolkningen som målgrupp.
