# ID: svediakorp-gov426805
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,036
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill börja med att tacka parlamentsledamöterna för deras arbete med förslaget om den gemensamma organisationen av marknaden för etanol.
Jag vill rikta ett särskilt tack till föredraganden Ayuso González för hennes analys av förslaget och för betänkandet.
Innan jag mer detaljerat kommenterar de ändringsförslag som har lagts fram, vill jag påminna er om att detta är ännu ett förslag för att fastställa en uppsättning gemensamma regler för etanolsektorn efter åtskilliga tidigare försök, som alla har misslyckats av flera olika anledningar.
Kommissionen anser att den nuvarande marknadssituationen för den här sektorn gör det nödvändigt att föreslå en minimiuppsättning av regler, och att chanserna att lyckas därför är ganska bra den här gången.
De flesta av de ändringsförslag som har lagts fram kan godtas av kommissionen.
Alla ändringsförslag som handlar om en förändring av titeln är godtagbara.
Om den titel som kommissionen har föreslagit orsakar problem eftersom den snarare refererar till ett interventionssystem, vilket inte är syftet här, kan en lämpligare titel som bättre återspeglar innehållet såsom parlamentet har föreslagit naturligtvis övervägas.
Även ändringsförslagen om att inbegripa syntetisk etanol i marknadsinformationen kan godtas.
Parlamentets ursprungliga förslag var att utöka förslaget till att omfatta syntetisk etanol, som inte är en Bilaga I-produkt och därför inte ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Såväl etanol som framställts av jordbruksprodukter som syntetisk etanol kan användas för de flesta avsättningar, utom för spritdrycker, och de kan därför konkurrera på samma marknad.
Kommissionen är villig att överväga förslaget i betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om att syntetisk alkohol bör inbegripas i artikeln om insamling av uppgifter för att genomföra en årlig helhetsbedömning av sektorn, och därmed förbättra marknadsinformationen och öka öppenheten.
Ändringsförslagen 7 och 19 om att ta bort artikeln om statliga stöd är inte godtagbara.
Kommissionen anser att alla föreslagna bestämmelser är nödvändiga för att fastställa en gemensam uppsättning regler för etanolsektorn, däribland bestämmelserna om tillämpning av regler för statliga stöd.
Utan en rättvis tillämpning av dessa regler kan vi inte ha en verklig gemensam uppsättning regler för etanol som framställts av jordbruksprodukter, och jag vill poängtera att dessa regler redan gäller för syntetisk etanol.
Kommissionen är väl medveten om att man är oroad över att tillämpningen av regler för statliga stöd kan skapa problem för det tyska alkoholmonopolets fungerande.
Jag upprepar att syftet med det här förslaget om etanol som framställts av jordbruksprodukter inte är att avskaffa detta monopol.
Om tyska jordbrukares etanolproduktion enligt monopolregler, däribland federala betalningar, är nödvändigt för att bevara värdefulla ekosystem eller för att täcka extra kostnader för miljövänliga produktionsmetoder, erbjuder de befintliga bestämmelserna för statliga stöd ett avsevärt utrymme för att bevilja stöd för dessa syften.
Alternativt kan stöd till landsbygdsutveckling tillämpas.
De små producenterna som inte bara producerar etanol utan även spritdrycker kan däremot dra nytta av minimireglerna för statliga stöd för produkter som inte härrör från jordbruket.
Kommissionen är villig att försöka finna en lösning, men kan inte godta förslaget att helt enkelt ta bort denna artikel om statliga stöd från betänkandet.
Lösningen bör finnas inom ramen för den artikeln.
Ändringsförslag 8, som handlar om förklaringen om rom i partnerskapsavtalet mellan AVS-Europeiska unionen, och där särskild behandling begärs för de romproducenter som berörs av tillämpningen av Europeiska unionens politik, är även det svårt att godta.
Per definition bör den föreslagna förordningen uppfylla alla bilaterala och internationella avtal, vilket förklaras i artikel 14.
Det är varken nödvändigt eller lämpligt att bevilja särskild behandling för en kategori av partner inom ett visst avtal.
Ändringsförslag 13 kan godtas på grund av hänvisningen till den kombinerade nomenklaturen 3814 0090 i definitionen av etanol som inte framställts av jordbruksprodukter, eftersom detta nummer täcker blandningar av etanol med lösningsmedel, och inte begränsas till etanol som inte framställts av jordbruksprodukter.
Antagandet av förordning nr 142 / 2002 har löst problemet med import av dessa blandningar.
Ändringsförslagen 14, 16, 17 och 18 är rent tekniska förbättringar av texten som även har diskuterats i rådet, och kommissionen har inga invändningar mot att godta dem.
Emellertid är ändringsförslag 20 svårt att godta.
Kommissionen vill inte inrätta en särskild arbetsgrupp om etanol som en del av förvaltningskommittén för vin.
Kommissionens målsättning är densamma som målet för ändringsförslaget, det vill säga att sammanföra de verkliga experterna på alkohol.
Av den anledningen har kommissionen redan uttalat sig om att organisera arbetet i förvaltningskommittén för vin på ett sådant sätt att alla alkoholrelaterade frågor grupperas tillsammans för att ge medlemsstaterna möjligheter att sända verkliga experter till mötet.
Även om ändringsförslag 21 är godtagbart, måste jag påpeka att det begränsar kommissionens möjligheter att genomföra övergångsåtgärder i större utsträckning än det ursprungliga förslaget gör.
Denna text finns dock med i andra förordningar och är därför godtagbar.
När det gäller ändringsförslag 22 och 24 instämmer kommissionen naturligtvis i att reglerna för statligt stöd bör tillämpas även för denna sektor och att de därför inte skall tas bort.
Jag erkänner även värdet av befintliga stödsystem i vissa medlemsstater, särskilt för små destillerier, och behovet av att finna en lösning för dem.
Tanken om en övergångsåtgärd är sannerligen något jag måste fundera över, men jag har ännu inte möjlighet att tala om hur lösningen ser ut i detalj.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 23 som jag sade alldeles nyss.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 3, 5, 13 och 15 om att inbegripa EG-domstolens rättspraxis, eftersom den rättsliga grunden inte behöver ändras, och därför anser kommissionen att det här förslaget innehåller tillräckliga åtgärder för den globala etanolmarknaden.
Jag hoppas att mina kommentarer i dag har klargjort kommissionens ståndpunkt om det här förslaget.
För övrigt vill jag tacka parlamentsledamöterna för deras konstruktiva förslag som vi naturligtvis kommer att ta i beaktande, och för den tid de har lagt ned på denna process.
Jag vill särskilt tacka föredraganden Ayuso González för hennes bidrag.
