# ID: svediakorp-gov426802
# author: Ayuso González (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman!
För två månader sedan diskuterade vi detta betänkande, dels för att etanol som framställts av jordbruksprodukter har blivit ett verkligt problem på grund av den stora produktion som förekommer i kandidatländerna, dels därför att den framtida förhandlingen med WTO kan leda till extra minskningar av produktionen i gränsområden, och dels på grund av den förutsebara ökningen av efterfrågan på bioetanol som bränsle i Europeiska unionen.
Med anledning av allt detta uppmanade ministerrådet den 17 juli 2000 kommissionen att lägga fram normer för etanol som framställts av jordbruksprodukter, men rådet gick betydligt längre och föreslog en gemensam organisation av marknaden.
Förslaget innehöll inte några ekonomiska åtgärder men gav möjligheter att upprätta tullkvoter och skyddsklausuler, förbjuda eller begränsa användningen av systemet för aktiv förädling och innehöll särskilda bestämmelser beträffande ekonomiskt stöd.
Detta förslag från kommissionen tog emellertid inte upp syntetisk etanol, som kan användas industriellt av 70 procent av användarna av etanol.
Endast 30 procent av spritdrycksframställningen använder enbart etanol som framställts av jordbruksprodukter.
Eftersom betänkandet inte tog upp syntetisk etanol och det i det här läget inte fanns någon rättslig grund för att ta med syntetisk etanol i en gemensam organisation av marknaden, återlämnade parlamentet för två månader sedan betänkandet till utskottet.
Därefter fortsatte rådet överläggningarna, och har kommit fram till ett förhandsavtal för att ta med syntetisk etanol, och vi har därför ombetts att lägga fram ett andra betänkande.
Nu är rådet och parlamentet överens, och det tycker jag att kommissionen bör ha i åtanke.
I betänkandets viktigaste ändringsförslag föreslås att rubriken skall ändras, och i stället för en gemensam organisation av marknaden föreslås att man skall fastställa en ram för särskilda åtgärder för marknaden av etanol som framställts från jordbruksprodukter inom Europeiska unionen.
Det föreslås att dessa åtgärder även skall omfatta syntetisk etanol, framför allt när det gäller statistik.
Vidare föreslås det att en förvaltningskommitté för vin skall handha dessa frågor, men att det inom denna kommitté skall inrättas en särskild arbetsgrupp för etanol som framställts av jordbruksprodukter.
Det föreslås också att artikel 10 skall utgå, eftersom den handlar om nationella stöd, och det inte är någon mening med att ha en artikel som refererar till dessa när det inte längre handlar om att organisera en gemensam marknad.
Eftersom den tar upp nationella stöd, anser jag för övrigt att dessa hör till i kapitlet om statliga stöd, oberoende av om de gäller etanol som framställts av jordbruksprodukter eller om de gäller något annat.
Herr kommissionär, jag ber er att vidarebefordra dessa ändringsförslag som jag hoppas kommer att tas upp till omröstning på plenarsammanträdet i morgon, till den behöriga kommissionären, och att ni även förmedlar budskapet att rådet och parlamentet är överens i den här frågan.
