# ID: svediakorp-gov426800
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,378
# sentences: 75
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Jag vill börja med att säga att jag inte kommer att tala om själva förslaget, utan att betona att kommissionen betraktar det som en av de viktigaste åtgärderna som skall vidtas inom den gemensamma fiskeripolitiken.
Som många av er är medvetna om, innehåller detta förslag många aspekter att diskutera i framtiden när det gäller den övergripande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Om vi inte kan samarbeta för en säker återhämtning av våra fiskbestånd kan vi inte garantera framtiden för fisken och fiskeverksamheten.
Låt mig nu kommentera ändringsförslagen.
När det gäller ändringsförslag 1 kan kommissionen inte godta det, eftersom hänvisningen till kummel då skulle tas bort från förslaget.
ICEM har meddelat att kummelbeståndet riskerar att utarmas.
Om detta är sant måste kommissionen agera för att rätta till denna situation.
Den enda alternativa uppskattningen av situationen för beståndet är den som har utarbetats på begäran av Instituto Español de Oceanografía av den kanadensiske fiskeriforskaren Maguire.
Under diskussionerna i rådets arbetsgrupper har Spanien inte bestridit riktigheten av ICEM: s uppskattning av den historiska utvecklingen av det nuvarande kummelbeståndet eller den nuvarande situationen för detta bestånd.
Spanien har opponerat sig mot en av de så kallade försiktighetsreferenspunkterna som beståndet bedöms mot.
Närmare bestämt har de spanska företrädarna förslagit att värdet 165 000 ton i kommissionens förslag bör ändras till 145 000 ton.
Denna ståndpunkt utgör inte en motsägelse mot uppfattningen att beståndet riskerar att utarmas.
Det kanske betyder att faran är mindre för beståndet, men faran existerar fortfarande.
När det gäller ändringsförslag 2 anser kommissionen att det är onödigt, eftersom tillräcklig hänsyn redan har tagits till vetenskapliga rapporter om miljöeffekter, i den mån att dessa effekter är vetenskapligt dokumenterade och kvantifierade.
Ett exempel på detta är effekten av låga salthalter under de senaste åren på lyckad reproduktion av Östersjötorsk.
De andra faktorer som nämns i betänkandet går utanför ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, och det skulle därför vara olämpligt att hänvisa till dem i detta förslag.
Vidare är det ett faktum att fisket är den främsta orsaken till fiskdödlighet för torsk, kummel och många andra fiskbestånd, och en att en minskning av fisket är det rimligaste sättet för att bestånden skall kunna återhämta sig.
När det gäller ändringsförslag 3 arbetar kommissionen redan med att förbättra alla aspekter av den vetenskapliga rådgivningen.
Eventuella meddelanden om den här frågan kommer att tas med i det andra reformförslagspaketet, vilket kommer att läggas fram inför parlamentet inom en snar framtid.
Vidare är det inte korrekt att säga att den nödvändiga analysen av sambandet mellan fiskeansträngningar och dödlighetsnivåer eller lämpliga nivåer för fiskeansträngningen inte har gjorts för år 2002.
Av dessa anledningar kan inte kommissionen godta detta ändringsförslag.
När det gäller ändringsförslag 4 instämmer kommissionen i princip i denna analys, eftersom TAC-kvoterna inte nödvändigtvis kommer att lösa problemet med kasserade fångster.
Detta problem kommer endast att lösas om fiskeredskapens selektivitet ökas eller om fisket minskas eller förbjuds i geografiska områden med små fiskbestånd.
Denna aspekt har tagits upp i en rad förordningar från kommissionen och rådet med anledning av nödsituationen för torsk och kummel.
Kommissionen arbetar även för närvarande med en handlingsplan om kassering av fångster inom ramverket för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Detta ändringsförslag är därför onödigt.
När det gäller ändringsförslag 5 kan kommissionen inte godta det, eftersom det handlar om att statligt stöd för förnyelse och modernisering av fiskefartyg skall användas för att förbättra säkerheten på fartygen, men att stöden även skall kunna tillämpas för andra syften.
Stöd som avser att främja flottornas fiskekapacitet är inte längre godtagbara.
När det gäller ändringsförslag 6 kan kommissionen inte godta det, eftersom fiskeförbud i realtid måste antas mycket snabbt.
Rådets inblandning i denna mekanism skulle ta mycket längre tid.
När rådet väl har fattat ett beslut är fiskeförbud i realtid inte längre effektivt.
Ändringsförslag 7 godtas: Det finns ett skrivfel.
När det gäller ändringsförslag 8 överväger kommissionen för närvarande de effekter som en årlig variation av TAC-nivåerna kan få på återhämtningen av bestånden.
Även rådet har uttryckt vissa reservationer när det gäller den här punkten.
När det gäller ändringsförslag 9 kan kommissionen inte godta det.
Tekniska åtgärder tas upp i ett annat lagstiftningsförslag.
De tekniska åtgärder som medlemsstaterna kan godta kommer att medföra vissa förbättringar av den nuvarande situationen, men de är inte tillräckliga.
Kommissionen påpekade tidigare att endast cirka 20 procent av den önskade minskningen av fiskdödligheten kommer att nås genom tillämpningen.
Därför krävs det även en begränsning av fiskeansträngningarna.
Obligatorisk skrotning av fartyg nämns inte i förslaget och den åtgärden kommer inte att ingå i den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
TAC-kvoterna kommer att föreslås på nivåer som överensstämmer med vetenskapliga råd.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 10.
Det är inte bara industriella fiskefartyg som fångar kummel, och torsk fångas i mycket små mängder.
Ett förslag på 5 procent återspeglar de troliga fångstmängderna av torsk, och står därför i proportion med de mål som eftersträvas.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 11.
Det är svårt att beräkna hur stora ytterligare premier som krävs för att öka intresset för skrotning.
Siffran 20 procent är redan en betydande ökning och motsvarar tidigare praxis vid liknande situationer, till exempel strukturella åtgärder för Spaniens och Portugals fiskeflottor som tidigare fiskade i marockanska vatten.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 12.
Vi anser inte att det finns anledning att begränsa säkerhetsrelaterat stöd till mindre fartyg, dvs. fartyg som är mindre än 12 meter.
I de förslag som nyligen har lagts fram om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken föreslås det att alla fartyg skall kunna få ett sådant stöd, förutsatt att det inte påverkar fartygets fiskekapacitet.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 13.
Detta är en mycket dyr form av stöd, som inte minskar det underliggande problemet, överkapacitet.
Endast kortsiktiga åtgärder av det här slaget kan rättfärdigas.
Att godta samfinansiering inom gemenskapen för en längre tidsperiod skulle påtagligt minska tillgängligheten av gemenskapsmedel för samfinansiering av skrotning, och det står klart att detta är det prioriterade målet i det här fallet.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 14, eftersom gemenskapen inte accepterar fullt ansvar för stöd av det här slaget.
Samfinansiering är en grundläggande princip för strukturstöd.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 15.
En specificering av återhämtningsplanens varaktighet är inte godtagbar.
Man kommer att bedöma att bestånden har återhämtats först när de vetenskapliga rapporterna visar på att mängden könsmogen fisk ligger över de fastställda nivåerna under två år i följd.
I motiveringen finns en hänvisning till kommissionens avsikt att genomföra en miljökonsekvensstudie inom 18 månader efter det att förslaget antagits.
Detta kan eventuellt stödjas genom att man lägger till text till en artikel i förslaget, men hänvisningen i motiveringen bör vara tillräcklig.
När det gäller ändringsförslag 16 är det tänkbart att man genomför en översyn, men inte på en årlig basis.
Det kommer att dröja lite innan de föreslagna åtgärderna ger några effekter.
Den tidigaste tidpunkten skulle vara efter att förslaget varit i kraft i två hela år.
I motiveringen finns en hänvisning till kommissionens avsikt att genomföra en miljökonsekvensstudie inom 18 månader efter det att förslaget antagits.
Detta kan eventuellt stödjas genom att man lägger till text till en artikel i förslaget, men hänvisningen i motiveringen bör vara tillräcklig.
Jag vill gärna ta upp några kompletterande kommentarer som parlamentets ledamöter gjort.
Till att börja med tog Varela Suanzes-Carpegna upp de vetenskapliga uppgifter som vi grundar vårt förslag på.
Dessa uppgifter kommer från ICEM.
Trots dess brister, som ingen förnekar, är ICEM: s uppgifter de överlägset bästa som finns till hands.
I reformen av den gemensamma fiskeripolitiken prioriteras en förbättring av vetenskapliga uppgifter.
Under tiden måste vi arbeta med de bästa uppgifter vi har, nämligen ICEM: s uppgifter.
Detta besvarar även Miguélez Ramos kommentarer.
