# ID: svediakorp-gov426799
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade kolleger!
Jag tar till orda på detta plenarsammanträde för att stödja fiskeriutskottets förslag, i huvudsak för att betona hur viktigt det är att utesluta det nordliga kummelbeståndet från tillämpningsområdet för rådets förslag till förordning, enligt vilket man fastställer åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånden.
Jag gör detta för att påpeka att kummel- och torskbestånden sinsemellan uppvisar stora skillnader.
Om man inte undantar kummeln riskerar man, utan att ha någon obestridlig och kontrollerad teknisk eller vetenskaplig grund, tusentals arbetstillfällen och en sektor som åtskilliga kustbefolkningar i Europeiska unionen lever och är beroende av.
Dessa socioekonomiska konsekvenser borde vara skäl nog att få oss att tänka efter, men det finns ytterligare skäl: Förslaget grundar sig på en studie som utger sig för att vara vetenskaplig.
Dock påpekade vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiske redan i november 2001 att de säkerhetsnivåer som Internationella havsforskningsrådet (CIEM) använt i förebyggande syfte för havets fiskbestånd inte längre var giltiga, och de rekommenderade dessutom att förslaget omedelbart skulle ses över.
Eftersom ingen förvaltning har ensamrätt på förnuft och korrekt handlande, pekar detta på behovet av bättre mekanismer för vetenskaplig rådgivning, nyttan av en opartisk granskning och naturligtvis behovet av att lyssna på och analysera det som den berörda sektorn på allvar uttrycker med sina argument, samt behovet av jämförande och jämförbara studier.
När man skall fatta beslut som medför stora sociala konsekvenser är det nödvändigt att underbygga besluten mycket väl.
De studier som ligger till grund för besluten bör vara obestridliga.
Det som sagts hittills, kära kolleger, innebär inte att jag motsätter mig andra seriösa och ansvarsfulla alternativa metoder för att bevara och förbättra kummelbestånden, i väntan på att studier genomförs, kompletteras och jämförs, men vi bör inte stödja sådana åtgärder som kan få oåterkalleliga konsekvenser.
Naturligtvis måste försiktighetsprincipen kunna tillämpas utan att den framkallar ekonomiska katastrofer eller sociala omvälvningar.
Det finns en balanspunkt och det är den kommissionen bör försöka hitta.
Ett första steg borde vara studier som kontrollerats och jämförts och som kan fylla oss med kunskap och argument.
Det är viktigt att göra saker och ting ordentligt, och i synnerhet när det man gör innebär en allvarlig risk och tydliga nackdelar för våra fiskare.
