# ID: svediakorp-gov426790
# author: Miguélez Ramos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 494
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag vill uppriktigt gratulera min kollega, Catherine Stihler, för hennes utmärkta arbete, som ger rådet en möjlighet att anta en betydligt mer balanserad plan för dessa två fiskarter.
Jag kan emellertid inte säga att jag stöder hennes önskan, som föredragande, att återigen inkludera kummeln i detta betänkande.
Som hon väl känner till, hade jag i utskottet lagt fram 13 ändringsförslag för att mildra effekterna för kummeln, och över hälften av dessa föll bort när kommissionen godkände Varelas ändringsförslag, som skiljer de båda arterna åt.
Om vi nu skulle godkänna ett betänkande om båda arterna tillsammans skulle det ge ett mycket obalanserat resultat.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste hitta en balans mellan åtgärder som syftar till att bevara havsresurserna, en lämplig anpassning av varje lands fiskeflotta och bibehållandet av den ekonomiska verksamheten i regioner som är beroende av fisket.
Det är en komplicerad balansgång.
Först och främst därför att det inte bara är överfiskning som orsakar försvagningen av havsresurserna.
Rovfisket för fiskmjölstillverkning bryter näringskedjan för torsk och kummel, och är till stor del orsaken till den situation som dessa båda fiskarter nu befinner sig i.
Det stämmer att det finns betydande skillnader i fisket av de båda, i dödlighets- och tillväxtnivåerna och i vad som krävs för att bevara beståndet.
Situationen för torskbeståndet i Nordsjön och det utanför Skottland skiljer sig åt, och det gör också det nordliga kummelbestånd som finns sydväst om Irland och det utanför Frankrikes kust.
Inte alla arter - och det är viktigt att vi betonar detta - och inte alla fångstplatser befinner sig i samma situation.
I det avseendet ansåg fiskeriutskottet att situationen för kummel inte är den samma som för torsk, och att kummeln kräver andra åtgärder än torsken, samt att åtgärderna bör baseras på jämförande vetenskapliga studier.
Det finns inga obestridliga, enhetliga och unika vetenskaplig rön som visar att kummelbeståndet befinner sig utanför den biologiska säkerhetsnivån, och det tycks inte vara nödvändigt med några drastiska åtgärder för att rädda beståndet.
Låt oss inte glömma bort de stora ekonomiska och sociala konsekvenser dessa åtgärder medför i regioner som är beroende av fisket.
Kommissionen har inte gjort någon studie varken av konsekvenserna eller vad man bör ta hänsyn till vid tillämpningen av planen, och inte heller har den visat oss någon utvärdering av de akutåtgärder som antogs 2001.
Det skall också sägas att den totala tillåtna fångstmängden för kummel sänktes med 51 procent mellan 1999 och 2001.
Det vore rimligt att låta den europeiska fiskeflottan få information om utsikterna för sin verksamhet.
Därför motsätter sig min grupp drastiska nedskärningar, vilka i stället kan göras över en längre tidsperiod.
Vi stöder därför ändringsförslag 8 som föredraganden lagt fram, och jag vill ytterligare en gång hjärtligt gratulera henne till hennes utomordentliga arbete.
