# ID: svediakorp-gov426788
# author: Stihler (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 678
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Bakgrunden till det här betänkandet är välkänd, men väl värd att upprepa, eftersom den är av grundläggande vikt.
I november 2000 uppgav Internationella havsforskningsrådet (CIEM) att torskbeståndet i Nordsjön och väster om Skottland samt det nordliga kummelbeståndet löper mycket stor risk att helt utarmas.
Enligt uppgifter från CIEM har torskbestånden i Nordsjön inte befunnit sig på en sådan låg nivå sedan 1963 och enligt samma uppgifter kommer det inte att räcka med enbart tekniska åtgärder och minskningar av TAC för att de skall återhämta sig till säkra nivåer.
Situationen tycks vara densamma för torskbestånden i Kattegatt, Irländska sjön och väster om Skottland.
Nedgången i kummelbestånden har varit mindre dramatisk, men bestånden anses emellertid ligga på endast 50 procent av den nivå som uppmättes år 1980.
Vid rådets (fiske) möte den 14-15 december 2000 var man ense om det krävdes fler långsiktiga bevarandeåtgärder utöver minskningarna av de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) för 2001.
Rådet uppmanade därför kommissionen att lägga fram förslag till fleråriga återhämtningsplaner för de berörda bestånden.
Under år 2001 antog kommissionen flera brådskande förordningar för att begränsa fisket efter dessa arter, och i juni 2001 lade den fram ett meddelande med en strategi för hur återhämtningen av bestånden av torsk och kummel i gemenskapens vatten och angränsande områden skulle gå till.
Föreliggande förslag till flerårigt återhämtningsprogram för torsk och kummel är en fortsättning på detta meddelande.
Jag välkomnar det övergripande tillvägagångssättet, som innehåller återhämtningsmål för vart och ett av bestånden, krav på att de totala tillåtna fångstmängderna måste fastställas så att en årlig ökning på 30 procent för torskbestånd och 15 procent för kummelbestånd möjliggörs, med en högsta respektive lägsta nivå på 50 procent för hur mycket TAC får ändras från ett år till ett annat, ett system för begränsning av fiskeansträngningen, skärpta kontroller, i synnerhet när det gäller satellitövervakning för fartyg som är längre än 50 meter, positionsrapportering, landningsförhållanden, kvarhållande ombord och villkor för vägning och transport samt möjligheten att fastställa områden där tillfälligt fiskeförbud råder i upp till 60 dagar.
Jag anser att en lyckad återhämtning av bestånden måste vara en prioritering.
Vi måste till varje pris undvika att torsk och kummel försvinner från de nordliga fiskevattnen som de gjorde i Kanadas fiskevatten.
I Kanada infördes ett moratorium för torsk år 1992.
Cirka 30 000 personer förlorade sina arbeten, vilket var den största friställningen i Kanadas historia.
Torsken försvann på grund av en komplicerad rad faktorer, bland annat överfiskning, och ett årtionde senare har bestånden inte återhämtats.
Vi kan inte ignorera varningssignalerna från miljön.
Vid omröstningen i utskottet togs hänvisningar till kummel bort ur betänkandet.
Jag hoppas att kollegerna kommer att stödja mig som föredragande i mitt försök att återinföra kummeln i detta betänkande.
Även om det råder oenighet om huruvida de två arterna skall behandlas tillsammans anser jag att kommissionens tillvägagångssätt är godtagbart, förutsatt att tillräcklig hänsyn tas till de två arternas särskilda situation.
Siffrorna och nivåerna för kummel har ifrågasatts och vi bör vägledas av belägg.
När det gäller de föreslagna åtgärderna bör en tänjning av målen för kummel och av den förväntade procentuella ökningen av bestånden medges mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
Vi behöver en uppsättning åtgärder som i första hand fungerar och som i andra hand minskar umbärandena i sektorn.
Slutligen, även om en lyckad återhämtningsplan måste vara en prioritering, måste en årlig översyn av resultaten och den socio-ekonomiska påverkan genomföras.
Om återhämtningen inte lyckas kommer resultatet att bli ökade socio-ekonomiska svårigheter.
Hur som helst kan man inte fiska utan fisk.
Jag ber kollegerna att rösta för ändringsförslagen 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15 och 16 och emot ändringsförslagen 1, 3, 5, 9 och 14.
