# ID: svediakorp-gov426766
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 980
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Tack för att jag får ordet för att tala om denna viktiga fråga.
Jag vill börja med att säga att kommissionens förslag innebär att artikel 299.2 i fördraget genomförs på skatteområdet.
I denna artikel erkänns den särskilda karaktären hos de yttersta randområdena som Kanarieöarna tillhör, och det föreskrivs att specifika åtgärder kan antas, särskilt när det gäller beskattning, för att beakta dessa regioners särskilda särdrag och begränsningar.
På grundval av en anmälan och rapporter från Spanien föreslår kommissionen ett gemenskapsramverk för en skatt som är känd som? Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias?, eller AIEM-skatten, vilken skall tillämpas för Kanarieöarna från och med den 1 januari 2002.
Såsom många parlamentsledamöter har påpekat identifierades ett antal faktorer som negativt påverkar den lokala produktionen, och detta rättfärdigar införandet av en specifik åtgärd för att gynna den industriella produktionen och öka dess andel av Kanarieöarnas bruttonationalprodukt genom att undantag eller skatteminskningar beviljas för lokala produkter.
Av den anledningen har ett gemenskapsregelverk föreslagits, genom vilket maximala skattesatser på 5 och 15 procent selektivt godkänns för ett antal känsliga produkter för vilka Spanien kan tillämpa undantag mot bakgrund av behovet att främja den lokala produktionen.
De skattesatser som är tillämpliga för tobaksprodukter har fastställts till 25 procent, eftersom den lokala produktionen av tobaksprodukter påtagligt har minskat på Kanarieöarna under de senaste åren.
Nicholson tog upp det undantag eller snarare den maximala skattesats som är tillämplig för tobaksprodukter: Den låg på 15 procent förut och 25 procent har nu föreslagits.
Lokal produktion förloras fortfarande, så det verkar inte finnas några kopplingar mellan den lägre sats som tillämpades förut och nivån på den lokala produktionen.
De skattesatser och undantag som gemenskapsregelverket innehåller måste ses som alternativ som är underställda de tak som de nationella och regionala myndigheterna kan tillämpa i kombination med det stöd som behövs för den lokala produktionen.
Detta beslut skall tillämpas under en tioårsperiod.
Det kommer icke desto mindre bli nödvändigt att utvärdera det föreslagna systemet efter fem år.
En utvärdering skall därför göras av åtgärderna och om det är nödvändigt kan beslutet komma att anpassas på grundval av denna utvärdering.
Kommissionen är mycket nöjd med att detta förslag har välkomnats av Europaparlamentet.
Jag välkomnar särskilt de positiva bidragen från föredraganden från utskottet för regionalpolitik, transport och turism, Marques, samt även yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och fiskeriutskottet.
Rådet granskar detta förslag för närvarande, och kommissionen vill mycket gärna ta upp denna fråga vid rätt tillfälle.
Kommissionen anser att det lämpligaste tillvägagångssättet för närvarande är att inte formellt godta de ändringsförslag som har lagts fram av parlamentet, men att försöka ta med dem i så stor utsträckning som möjligt med sikte på rådets antagande av förslaget.
Detta gäller ändringsförslag 1, i vilket man föreslår att en hänvisning till kommissionens rapport från mars 2000 om åtgärder för genomförandet av artikel 299.2 i fördraget införs.
Detta gäller även för ändringsförslagen 2, 3, 4, 5, 6 och 9, i vilka det föreslås att det europeiska ramverket för AEIM-skatten skall grundas på begränsningar av totala undantag, i stället för på själva skatten.
I ändringsförslag 8 föreslås det att man inför en motivering för att rättfärdiga datumet för tillämpning av förslagen.
Samma sak gäller för ändringsförslagen 10, 12, 13 och 14, som är rent formella.
Kommissionen kan dock inte samtycka till ändringsförslagen 7 och 11, genom vilka man vill tillåta en utökning av förteckningen över produkter som berörs av skatteundantagen enligt ett kommittéförfarande.
Eftersom dessa undantag innebär skattediskriminering, är det rådet som skall besluta om innehållet i sådana bestämmelser.
I ändringsförslagen 15, 16, 17 och 18, vilka infördes på ett sent stadium, föreslås skattesatser på 5 och 10 procent för produkter och 15 procent för tobak, vilket kommissionen inte kan godta.
De skattesatser på 5, 15 och 25 procent som föreslagits av kommissionen motsvarar övergripande sett de skattesatser som tilläts enligt det gamla systemet.
Syftet med detta är att inrikta sig på de produkter som är i störst behov av åtgärder.
Jag kommer nu att svara på några av de kommentarer som gjorts här i kväll.
Först och främst håller jag med Medina Ortega, som sade att AIEM-skatten är lika med AIEM plus den särskilda tullen.
De två senare skatterna slogs samman i 1991 års förordning, så än en gång instämmer jag i analysen, som även Sánchez García instämde i.
Båda ledamöterna har kommissionen på sin sida när det gäller denna analys.
Fernández Martín sade sedan att bevarande av den lokala industrin betyder att lokal sysselsättning och verksamhet bevaras förutom turismen.
Han har naturligtvis rätt i detta och kommissionen instämmer i det uttalandet.
Jag har redan besvarat Nicholsons kommentar om tobaksprodukter och sagt att den lokala produktionen minskar trots skattefördelarna.
Nicholson har uppenbarligen fått denna idé från ändringsförslagen 16 och 19 som Helmer lagt fram.
En minskning av undantagen är inte godtagbar för kommissionen, eftersom detta skulle omintetgöra hela syftet med förfarandet.
Slutligen slogs jag av Lullings livliga kommentarer, frågor och anmärkningar.
När det gäller rom kan jag försäkra henne om att det faktiskt finns en traditionell lokal produktion.
Jag kan själv intyga detta, eftersom jag besökt Kanarieöarna ett flertal gånger.
Jag har sett plantorna.
Om Lulling inte tror mig föreslår jag att vi två besöker Kanarieöarna och ser på plantorna, och under resan kan vi även diskutera möjligheten med accisavgifter för vin.
