# ID: svediakorp-gov426760
# author: Medina Ortega (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 901
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill tacka Sérgio Marques och gratulera till betänkandet och det sätt på vilket han har presenterat det.
Jag kanske skulle börja med att lugna Astrid Lulling och kort förklara situationen för henne, eftersom jag i förra veckan var i hennes hemland Luxemburg, som ligger precis mitt i Europeiska unionen.
Luxemburgs verkliga problem i dag är, vilket jag kunde konstatera förra veckan, den orimligt stora ekonomiska aktivitet som råder i landet och som medför att hundra tusentals arbetare kommer dit för att jobba.
Situationen i unionens yttersta randområden är en helt annan.
Om vi jämför med Luxemburg kan man säga att vi utgör medaljens baksida.
Varje ekonomisk aktivitet som vi utför måste övervinna det enorma hinder som avståndet utgör.
Därför är det för närvarande helt omöjligt att ett industriföretag skulle kunna etablera sig på Kanarieöarna om det vill konkurrera inom EU.
Vi hade utvecklat en småskalig näringslivsstruktur baserad på normer som förvisso var mycket gamla, ända från tiden för Kanarieöarnas införlivande med kungariket Kastilien, innan Spanien ens existerade.
Det finns en kunglig förordning från det katolska kungaparet Ferdinand och Isabella från 1400-talet som undantar de kanariska handelsmännen från en rad skatter, och denna förordning har gällt i århundraden.
Även den spanska konstitutionen godkände den.
När Spanien anslöt sig till Europeiska unionen, såg Spanien till att infoga specialbestämmelser i protokollet för Spanien och Portugals anslutning till Europeiska unionen för att garantera den här specialordningen.
Det finns ett protokoll angående detta, som modifierades genom ett rådsbeslut 1991 för att det skulle anpassas till den inre marknaden.
I dagsläget vill jag hävda att de särskilda villkor som gäller för Kanarieöarna jämfört med villkoren för resten av gemenskapens territorium är de sämsta någonsin under hela vårt lands och EU: s historia.
Det vi har gjort är att byta ut gamla beskattningsformer som var betydligt restriktivare, som APIM (produktions- och importskatt) och specialtariffen, mot ett nytt system med skatter som stämmer betydligt bättre överens med hur den inre marknaden fungerar.
Det vill säga att det som kommissionen föreslår och som jag hoppas att rådet godkänner, är ett försök att minska effekterna på handeln, och de åtgärder som vi står i begrepp att godkänna avser att underlätta handeln mellan EU: s länder.
Det är möjligt att ledamot Lulling i viss mån har rätt, det förnekar jag inte.
Det jag skulle vilja säga är att man nu har gjort ett första försök att dra upp generella linjer för hur systemet kan komma att se ut, ett system bestående av en neutral skatt som skall tillåta handeln att fungera, med viss preferens för den traditionella verksamheten för att denna skall kunna bibehållas.
Men om ledamot Lulling till exempel ser på de ändringsförslag som antagits av utskottet för regionalpolitik, transport och turism, ändringsförslag 10 till artikel 2 och ändringsförslag 11 till artikel 3, kommer hon att se att de innehåller anpassningsmekanismer så att rådet på förslag av kommissionen kan granska villkoren, och skattesatser och övriga villkor kan också ändras.
Dessutom vet jag att ekonomiska sektorer och politiska krafter, just på det lokala planet, har uttryckt samma farhågor som ledamot Lulling.
Det vill säga att när rådet väl har antagit det här systemet kommer vi att ha möjligheter att granska och anpassa det efter hand i syfte att nå målet av en fungerande inre marknad.
Det handlar inte om att sätta upp oöverstigliga hinder utan bara om att tillåta att vissa mindre, traditionella verksamheter bevaras, och detta förklarar varför det föreligger, om ni så vill kalla det, en viss diskriminering.
Man inkluderar alltså produkter efter förekomsten av ekonomiska verksamheter som skall bevaras.
Det handlar inte om att utveckla nya ekonomiska verksamheter, utan det rör sig strängt taget bara om att bevara de som redan finns.
Naturligtvis håller jag med ledamot Lulling om att det kan finnas skillnader, men dessa får vi studera lite längre fram.
Jag tror att den spanska regeringens syfte med dessa förslag och även kommissionens syfte är att liberalisera den inre marknaden och underlätta integrationen av den här regionen som ligger så långt bort, och har så stora svårigheter i förhållande till resten av den inre marknaden.
Vi bör även tänka på att det inte ens finns en gemensam kanarisk marknad, eftersom Kanarieöarna består av sju öar och varje ö har sin egen marknad, med sina respektive hinder.
Det kan därför vara betydligt enklare att exportera från Luxemburg till Gran Canaria än från Teneriffa till Gran Canaria, om vi inte fastställer dessa smärre preferenser.
Jag hoppas att kammaren i morgon kan anta förslaget så som det utformats av utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Självklart motsätter sig Europeiska socialdemokratiska partiets grupp de ändringsförslag som lagts fram av ledamot Helmer, vilka syftar till att rasera eller försvaga ett system som i detalj har planerats för att förhindra att de här företagen eller professionella verksamheterna försvinner.
Jag tackar kommissionen och kommissionens tjänstemän för deras insatser och naturligtvis tackar jag också ledamot Marques för hans arbete med att lägga fram det här betänkandet.
(Applåder)
