# ID: svediakorp-gov426758
# author: Marques (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 798
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Vi uppskattar ett förslag från kommissionen som syftar till rådets antagande av ett beslut om den gällande indirekta beskattningen på Kanarieöarna.
Saken är den att kommissionen i sitt förslag försöker ge Spanien rätt att tillämpa en reducerad skatt på vissa produkter som framställs i detta yttersta randområde genom att införa ett skatt kallad? arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancias en las Islas Canarias-AIEM?.
Det bör sägas redan nu att det som gemenskapen skall godkänna inte är införandet av AIEM-skatt, för de spanska myndigheterna är fria att göra det själva, eftersom Kanarieöarna inte berörs av EU-direktiv om moms och särskilda konsumtionsskatter.
Rådets beslut är därmed nödvändigt, men för att validera en skattebefrielse och dess utsträckning till förmån för regionala kanariska produkter, en aspekt som inte tydliggjorts som sig bör i kommissionens förslag.
De flesta ändringsförslag som jag har lagt fram, och som godkändes av utskottet för regionalpolitik, transport och turism, syftade till ett sådant förtydligande.
Den centrala frågan i kommissionens förslag är därför ett fastställande av en skattebefrielse enligt artiklarna 23, 25 och 90 i fördraget, eftersom industrivaror tillverkade på Kanarieöarna diskrimineras positivt framför importvaror, och eftersom de kan beskattas med en reducerad skatt på 5, 15 eller 25 procent, beroende på typ av produkt.
Skattebefrielserna har sitt juridiska berättigande i punkt 2 i artikel 299 i fördraget.
Denna artikel erkänner de s.k. yttre randområdenas mycket egna verklighet och det medföljande behovet av en specialbehandling i Europeiska unionen för dessa regioner.
Det förslag som är under bedömning förtjänar mitt fullständiga stöd.
Det syftar till en bättre integrering av en region som Kanarieöarna, som har en industrisektor med allvarliga konkurrensnackdelar till följd av ögruppens situation som yttre randområde, och till ett bättre utnyttjande av den mycket konkurrenskraftiga dynamiken på EU: s gemensamma marknad, den ekonomiska och monetära unionen och själva globaliseringen.
Denna typ av specifika åtgärd är viktig för att kunna garantera Kanarieöarnas överlevnad och modernisering av sin industrinäring, som för närvarande är reducerad till drygt fem procent av den regionala BNP: n, då den historiskt sett alltid har svarat för en mycket betydande del.
Men integrationen av Kanarieöarna i Europeiska unionens tullenhet 1991 och den progressiva nedtrappningen fram till 1999 av de då gällande skattebestämmelserna, vilka även var tänkta som ett försvar av regionala produkter, kom att accentuera den kanariska industrisektorns svaghet och sårbarhet för konkurrens utifrån.
Sanningen är den att nedgången har varit konstant, vilket förhållandena inom tobaksindustrin tydligt visar.
Mellan 1985 och 2000 förlorade tobaksindustrin mer än 3 300 arbetstillfällen, dvs. ungefär 67 procent av dess arbetskraft.
Därför är det viktigt att vi frågar oss följande: Borde en fullständig integrering av Kanarieöarna innebära att ögruppens industrinäringar blir helt betydelselösa?
Måste Kanarieöarna nästan helt och hållet vara beroende av näringar som turism för att kunna skapa arbetstillfällen och rikedom?
Kommer inte det att bli en alldeles för hög nota att betala för Kanarieöarna då de blir fullständiga medlemmar i Europeiska unionen?
Det förslag från kommissionen som håller på att analyseras är därför ett berättigat och lämpligt instrument för att se till att en region med de specifika kännetecken som Kanarieöarna har åtminstone får ett minimum av ekonomisk variation.
Men kommissionens förslag är också berättigat av andra orsaker, bland annat på grund av de ojämlika konkurrensvillkor som industriföretagen i de yttre randområdena drabbas av.
Vi vet ju att det medför extrakostnader för en näringsverksamhet att ligga i ett yttre randområde, som i det konkreta fallet med Kanarieöarna då dessa kostnader uppskattas till ungefär åtta procent för de stora företagen, nio procent för de små och medelstora företagen och i fallet med tobaksindustrin så mycket som 29 procent.
Denna situation får oss att dra en ytterst viktig slutsats, nämligen att de skatteregler som har föreslagits för Kanarieöarna snarare är tänkta att göra konkurrensvillkoren jämlika än att skada den fria konkurrensen.
Bara på så sätt går det att garantera en faktisk jämlikhet för de kanariska företagarna, eller kanske några av dem, så länge som de föreslagna skattereglerna inte får en allmän och systematisk karaktär.
Som jag ser saken håller vi på att diskutera ett lämpligt instrument som kan bemöta Kanarieöarnas specifika behov som en region i ett yttre randområde.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism såg det på samma sätt då det antog mitt betänkande med överväldigande majoritet.
Europaparlamentet måste därför lämna ett positivt yttrande till det utskottsförslag som nu diskuteras för att följa sina tidigare klart solidariska ställningstaganden till stöd för de yttre randområdena.
