# ID: svediakorp-gov426732
# author: Duin (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar kommissionärer, kära kolleger!
Det har redan konstaterats flera gånger i dag, och jag kan inte göra någonting annat att än att understryka detta, att fördelarna med EU: s östutvidgning naturligtvis överväger i förhållande till nackdelarna, och att många kommer att dra nytta av denna utvidgning.
Men det finns också problem, och vi får inte tona ned dessa problem om vi vill ha medborgarna med oss, vilket Walter just sade.
Detta gäller i synnerhet för utvidgningens beröringspunkter, vilket är detsamma som i gränsregionerna.
Många av gränsregionerna är redan nu randområden med stora strukturella brister.
Av den anledningen får vi inte lämna dessa regioner ensamma.
Vi har därför bland annat gemenskapsåtgärden för gränsregioner som jag anser vara ett mycket bra instrument.
Den huvudsakliga delen gäller trafiken.
Där måste vi prioritera den regionala trafiken, vilket vi också tydligt har gjort i Sommerbetänkandet.
Det räcker inte med att bara investera i de transeuropeiska näten, för det handlar inte bara om vägarna från Warszawa till Berlin eller från Wien till Prag, utan det handlar också om vägarna från en småstad där till en annan småstad här.
Därmed kommer jag till den andra prioritering som nämns i denna gemenskapsåtgärd, nämligen främjandet av små och medelstora företag.
Handeln över gränserna är ett nödvändigt steg.
Där finns det redan ett pilotprojekt som äntligen har kommit i gång och som förhoppningsvis kommer att bli en stor framgång.
Det enda sättet för att vi skall kunna nå framgång är att vi förenklar ansökningsförfarandet och får en bättre avstämning mellan finansieringsmöjligheterna, som till exempel Interreg och Phare-gränsöverskridande samarbete.
Jag skulle här också vilja konstatera att vi inte behöver några nya instrument, utan att vi vill optimera de tillgängliga instrumenten.
I slutändan måste vi också fundera över om vi inte kan höja samfinansieringsandelen på ett eller annat håll.
Instrument som gemenskapsaktionen har verkligen ett europeiskt mervärde.
I gränsregionerna svetsas människorna samman.
De arbetar kanske på den ena sidan och bor på den andra.
Här kan de lära känna varandra; här kan de lära av varandra.
Därför skall vi stödja denna process efter bästa förmåga.
