# ID: svediakorp-gov426720
# author: Naranjo Escobar (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
När vi diskuterar de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av utvidgningen bör vi beakta att den är en moralisk skyldighet och en oåterkallelig politisk prioritering, för projektet att leva tillsammans står över alla handelsmässiga och finansiella aspekter.
Svårigheterna härrör varken från det spanska ordförandeskapet, kommissionen eller parlamentet.
Det spanska ordförandeskapet har fullföljt sitt beting och gör vad det kan för att häva blockeringen av jordbruksfrågan som ännu är olöst, för att kunna bocka av de sista uppgifterna och göra det möjligt att hålla den tidsplan som föreslogs i Göteborg.
Som tidigare påpekats kommer de länder som försvårar ett samförstånd vid antagandet av en gemensam ståndpunkt att avkrävas en förklaring på varför utvidgningen inte skall följa den fastställda tidsplanen, utan i stället den takt som deras egenintresse anger.
Vi bör här och nu räta ut de frågetecken som finns, hjälpa till att vända en negativ känsla som är starkare i de länder som i dag blockerar överenskommelsen om jordbrukskapitlet, de länder som ifrågasätter direktstödet till jordbruket antingen genom att försöka uttyda hur den ekonomiska horisonten kommer att se ut efter 2006 eller genom att ifrågasätta att stödet tas med i gemenskapens regelverk.
Det förslag som parlamentet i linje med kommissionen stöder och som innefattas i vår kollega Böges betänkande är balanserat, respekterar regelverket och håller sig inom det budgettak som fastställdes i Berlin.
Förslaget innehåller en del mycket tilltalande aspekter, till exempel stöder det modellen med en stegvis introduktion av direktstöden i de nya medlemsländerna, samtidigt som man beaktar att stöden ingår i regelverket.
I förslaget behandlas också ett gradvis införande av strukturfondsverksamheten, men denna bör samordnas med de nya medlemsländernas förmåga att effektivt utnyttja fonderna.
För några år sedan, fru talman, var länderna i östra Europa totalitära diktaturer med planekonomi.
De förändringar som har ägt rum är så vittgående att vi inte kan tillåta oss att stoppa denna frihetsprocess, bara för att några länder nu vill försäkra sig om en minskning av sitt bidrag till gemenskapskassan efter 2006.
