# ID: svediakorp-gov426661
# author: Poos (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 316
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Den begränsade tid som tilldelas medföredraganden tvingar mig att reducera problemet med Cyperns anslutning till en Shakespearetravesti: One State or two, that is the question.
Med hänsyn till internationell rätt är anslutningen till Europeiska unionen självfallet endast möjlig för en enda självständig cypriotisk stat.
Detta krav tvingar företrädarna för öns båda befolkningsgrupper att enas kring en konstitutionell modell, som ger den nya medlemsstaten möjlighet att delta i beslutsprocessen och uppfylla alla sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten.
Endast en federal modell uppfyller detta mål, densamma som förordas i resolutionerna av FN: s säkerhetsråd.
Teorier som grundar sig på att det skall finnas två oberoende stater, länkade till varandra genom ett vagt fördrag om partnerskap och inte genom en solid, demokratisk och genom fritt val antagen konstitution, skulle ge upphov till krystade och illa fungerande konstruktioner, som ur juridisk synpunkt skulle vara oacceptabla.
Vi har nu kommit till sista raksträckan i förhandlingarna.
Det fönster av möjligheter som erbjuder sig för att lösa en fyrtio år gammal konflikt kommer att stängas mot slutet av denna månad.
Jag vill här betona att det är just den europeiska dimensionen som erbjuder ett tillfälle att höja sig över det gamla grälet om självständighet.
För att ändra en problemställning räcker det med att ändra sammanhanget, som Jean Monnet sade.
Som föredragande vill jag att förhandlarna i Jean Monnets recept skall hitta inspiration för att göra en sista ansträngning.
Om så inte sker kommer republiken Cypern att godkännas av Europeiska rådet i Köpenhamn på samma villkor som övriga kandidatländer.
Cypern uppfyller nämligen alla krav och har nu avslutat tjugofyra av de trettioett förhandlingskapitel som tas upp i förhandlingarna om anslutning.
Det råder därför ingen tvekan om att landet kommer att höra till den första anslutningsomgången.
