# ID: svediakorp-gov426617
# author: Darras (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 212
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Efter oljetankern Erikas förlisning lade kommissionen fram ett andra åtgärdspaket, som bland annat innehåller förslaget till förordning om inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
Denna nya byrå kommer att förse medlemsstaterna och kommissionen med den tekniska och vetenskapliga assistans som krävs för att effektivt kunna tillämpa EU: s lagstiftning.
Rådet har i allmänhet när den har formulerat sin ståndpunkt bevarat förslagets anda och målsättningar, det vill säga att lösa säkerhetsproblemen i sjöfartstransporterna och skydda den marina miljön.
I denna gemensamma ståndpunkt formuleras också vårt viktigaste önskemål, som är att såväl säkerheten för sjöfartstransporter som skyddet av den marina miljön skall stärkas.
Av detta grundläggande skäl kommer jag att stödja denna gemensamma ståndpunkt.
Man kan visserligen beklaga att frågan om sätet för denna byrå inte har kunnat lösas, och tänka sig att valet att utesluta företrädarna för de berörda sektorerna och ersätta dem med branschfolk som utses av kommissionen tenderar att avlägsna denna gemensamma ståndpunkt från de förslag som lades fram av kommissionen och parlamentet.
Jag kommer likafullt att rösta för Mastorakisbetänkandet som stöder denna ståndpunkt.
Två och ett halvt år efter Erikas förlisning har vi inte tid att dröja med att tillämpa dessa så viktiga åtgärder.
