# ID: svediakorp-gov426535
# author: Zrihen (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Att bygga upp ett enhetligt och solidariskt europeiskt område för forskningsverksamhet innebär att delta i byggandet av det europeiska medborgarskapet och det är innehållet i den strukturerade dialogen mellan vetenskap och samhälle, såsom man föreslår oss i programmet.
En dröm som jag bara skulle vilja fästa vid detta särskilda program?
Kanske.
Men bortom drömmen kommer vi europaparlamentariker att på ett konkret och exakt sätt bekräfta Europas existens genom all den kraft i form av intelligent skapande som Europa förfogar över, vare sig det handlar om företagen, universiteten eller forskarna, och framför allt deras rörlighet.
Man skulle kunna tänka sig att vi upprätthåller det hinderlopp som forskarna upplever i sitt dagliga liv för att verkligen kunna ägna sig åt det viktigaste i sitt arbete, i form av förordningar, den sociala trygghetens tillfälligheter, de administrativa irrgångarna i anslutning till erhållande av visum och karriärproblem.
Därför bekräftas det klart och tydligt i dessa program att rörligheten är ett absolut villkor för att detta skall kunna genomföras.
En rörlighet som överskrider de naturliga, kulturella och ekonomiska gränserna, som förespråkar jämställdhet mellan könen, som möjliggör utbyte av tillämpningar inom forskningen.
Ett stöd till rörligheten som behörigt generaldirektorat kanske kommer att inleda inom kort: i dag bara ett enkelt kostnadsfritt telefonnummer, men i morgon kanske ett träffpunkt för ett Europa i rörelse.
Men innan detta kan ske krävs att en tvärvetenskaplig doktorandutbildning utvecklas som är början till en ny uppfattning om det mentala och tekniskt-vetenskapliga området inom forskningen, ett begrepp som ligger nära medborgarnas förväntningar och behov.
Det är en strategisk utmaning för universiteten att inleda detta synsätt, såväl bland den pedagogiska personalen som studenterna.
Strukturera den nya kompetensen, den nya mentala hållning som krävs för att ingå i framåtblickande forskningsåtgärder och ta hänsyn till den verkliga europeiska dimensionen.
Att bygga upp en förteckning över denna potential, denna rikedom av hjärnceller, koppla upp dem, skapa en fruktsam alkemi av det europeiska området för forskningsverksamhet, är det en dröm?
Nej.
Att strukturera uppbyggnaden av det europeiska området för forskning innebär just att stödja sig på forskarnas kraft, deras potential, deras rikedom från skolan och universiteten, rörligheten som är början till en blandning av kunskap och know-how, och på så sätt skapa den katalyserande och produktiva chock som kan göra det möjligt för Europa att existera, uppnå substansen i det europeiska området för forskningsverksamhet under detta århundrade, med Europas medborgare, för världens medborgare.
Jag tackar dem som utarbetat denna vision.
