# ID: svediakorp-gov426524
# author: Piétrasanta (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 933
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skall lägga fram det icke-nukleära avsnittet i betänkandet om Gemensamma forskningscentret (GFC), som står för två tredjedelar av budgeten.
I det sjätte ramprogrammet kommer GFC att omorganisera sin verksamhet för att förstärka sin organisation och på ett bra sätt delta i det europeiska området för forskningsverksamhet.
Det arbetsprogram som föreslagits har tre utmärkande drag: koncentration, öppenhet och sammanslutning i nätverk samt? kundorientering?.
GFC har därför inriktat sin icke-nukleära verksamhet på följande två nyckelområden, som stöds av vertikal kompetens: livsmedel, kemiska produkter och hälsa samt miljö och hållbar utveckling.
Dessa nyckelområden kompletteras av övergripande åtgärder: teknisk framtidsforskning, referensmaterial och referensmätningar, allmän säkerhet och bedrägeribekämpning.
Den totala budgeten som tilldelats GFC uppgår till 760 miljoner euro.
Den nya strategi som antagits av centret och omstruktureringen av dess tjänster har inspirerats av en rapport som offentliggjordes förra året av en högnivågrupp med Étienne Davignon som ordförande.
Dessa förändringar syftar till att bättre anpassa GFC till behoven hos de politiska beslutsfattarna och de särskilda användarna: rådet, kommissionens generaldirektorat och parlamentet.
GFC kommer också att vara en drivkraft inom det europeiska området för forskningsverksamhet och det sjätte ramprogrammet.
Dess verksamhet kommer att omfatta upprättande av ett gemenskapssystem som gör det möjligt att harmonisera åtgärder, samt deltagande i ett europeiskt och globalt nätverk.
GFC kommer att vara en mycket aktiv aktör under genomförandet av det sjätte ramprogrammet, både när det gäller dess deltagande i expertnätverket och i integrerade projekt.
GFC kommer genom sitt deltagande att kunna bidra aktivt till utvecklingen av det nya europeiska medborgarskapet genom att tillhandahålla en gemensam kunskapsbas för vetenskapliga och tekniska referenser, samt genom att underlätta dialogen mellan forskare och beslutsfattare.
GFC bör också bistå vid det operationella inrättandet av dessa instrument, särskilt naturligtvis på de forsknings- och kunskapsområden inom vilka centret är verksamt samt när det gäller integrering av forskning i den lokala utvecklingen.
På vissa områden förefaller GFC: s förslag vara nödvändiga för att precisera eventuella anbudsinfordringar, t.ex. på området för hållbar utveckling.
På detta område finns alla frågor om ekosystemen.
GFC arbetar t.ex. sedan mer än ett och ett halvt år med att ange kriterierna för ekocenter, där ett europeiskt nätverk håller på att inrättas.
Detsamma gäller frågor rörande livsmedelssäkerhet, inrättandet av ett referens- och standardiseringssystem samt skydd för privatlivet inom informations- och kommunikationstekniken.
GFC bör få ökad betydelse som rådgivare för den europeiska politiken.
Centret skall förbättra kontakter och samarbete med offentliga och privata institutioner i medlemsstaterna.
Det skall också utarbeta en utvecklingsplan för mänskliga resurser och rörlighet, bland annat genom att utbilda unga vetenskapsmän och genom att arrangera utbyte med nationella forskningsinstitut.
Det handlar inte om att göra det till ett konkurrerande centrum på vetenskapliga områden.
Sådana finns i flera länder i Europa.
Centret skall däremot vara en länk mellan dessa centrum när det gäller tillämpning av resultat för att genomföra EG-direktiv, och kommissionen bör kunna vända sig till GFC för att få ett snabbt svar.
GFC måste därför ha arbetslag som lätt kan anpassa sig till efterfrågan och reagera omedelbart.
Arbetslagen bör därför alltid utnyttja sina kunskaper i de ämnen som de behärskar och vara informerade om den forskning som pågår i tidigare led för att kunna utföra en kompletterande del av den när sådan forskning inte bedrivs av nationella institutioner.
GFC har en viktig roll i utvidgningen av forskningen och det europeiska området för forskningsverksamhet till kandidatländerna och till länderna kring Medelhavet, samt de länder som berörs av internationellt samarbete inom Meda- och Tacisprogrammen.
Vi får inte heller glömma bort GFC: s betydelse som medlare i säkerhetsfrågor: exponeringsrisker, utvärdering av konsekvenser, reparation, problem med kärnsäkerhet och avfall, bland annat i synergi med programmet EUR-OPA Större risker (EUR-OPA Risques Majeurs).
GFC: s verksamhet bör utvecklas mot operationellt genomförande av konkreta projekt som rör energisparande, bland annat inom byggbranschen, och förnybara energikällor.
Det bör inte endast inskränkas till forskning om solenergi utan främja demonstrationsprojekt på andra områden som t.ex. vindkraft.
GFC skulle även kunna följa utvärderingen av bränsleceller.
Med tanke på den ökade efterfrågan på livsmedel från ekologiskt jordbruk och lokal produktion, skall GFC utveckla sina metoder för att garantera äkthet och kvalitet.
GFC skall även undersöka de förbättrade effekterna på miljön och den lokala utvecklingen.
För att på bästa sätt kunna styra och eventuellt omorientera vissa studier utifrån den politiska utvecklingen på det vetenskapliga planet, tror jag, avslutningsvis, att det skulle vara önskvärt att en uppföljningskommitté inrättas i samarbete med parlamentet, som på så sätt mer regelbundet hålls informerat om verksamheten, vilket skulle göra det möjligt att fortsätta att utveckla ett givande utbyte.
Sammanfattningsvis kommer alltså GFC: s huvudsakliga mål att vara att verka nära sina? användare?, vilka är Europaparlamentet och kommissionen, att utveckla sin roll som framgångsrikt centrum som erkänns för sina insatser när det gäller säkerhet, hälsa och miljö, samt att utveckla sin verksamhet som ledare för expertnätverk.
På detta sätt kommer GFC att lyckas med utmaningen att reformera verksamheten och motivera sin unika ställning inom Europeiska kommissionens enheter, och jag tackar kommissionär Busquin och hans enheter för deras stora stöd till utarbetandet av detta betänkande och till de slutsatser vi lägger fram.
