# ID: svediakorp-gov426522
# author: Alyssandrakis (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 646
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
I det särskilda forsknings- och utbildningsprogrammet om kärnkraft avsätts 940 miljoner euro för verksamhet inom tre prioriterade områden - kontrollerad termonukleär fusion, hantering av radioaktivt avfall och strålskydd - såväl som annan verksamhet inom området för kärnkraftsteknik och kärnkraftssäkerhet.
Man föreslår att merparten av medlen - 750 miljoner euro - skall användas för forskning om nukleär fusion, med maximalt 200 miljoner euro för ITER, och Next Step tokamak-anordningen.
Med förbehåll för att de internationella förhandlingarna ger positiva resultat, förväntas ett specifikt beslut under perioden 2003-2004, så att ITER-konstruktionen verkligen kan inledas under perioden 2005-2006.
Detta kommer att vara ett stort framsteg mot en stabil energiproduktion genom nukleär fusion, vilket förväntas bli en effektiv energikälla inom några årtionden.
Med tanke på de begränsade fyndigheterna med fossila bränslen, kan vikten av denna utveckling inte underskattas.
Den åtföljande forskningen förtjänar följaktligen till fullo den föreslagna finansieringen.
Med tanke på att det slutliga beslutet om ITER ännu inte har fattats, är flexibiliteten hos fördelningen av medel mellan ITER och annan fusionsverksamhet en viktig faktor i förslaget.
Annan verksamhet inom området för kontrollerad nukleär fusion innefattar sammanslutningsprogrammet för fysik och teknik och användningen av JET-anläggningarna.
Sammanslutningsprogrammet innefattar bland annat undersökningar av system för magnetisk inneslutning utöver tokamaken, i synnerhet fortskridandet med stellaratorn Wendelstein 7-X, forskningen om fusionsmaterial och bevarandet av kontakten med den civila forskningsverksamheten i fråga om? inertial confinement? och möjliga alternativ.
Joint European Taurus (JET) i Culham, England, har varit en mycket framgångsrik maskin, och dess resurser kommer att fortsätta att användas, men den måste gradvis avvecklas vid ett lämpligt tillfälle för att göra det möjligt för de därför avdelade resurserna att återföras till ITER.
Oavsett hur framtiden för nukleära fusionsreaktorer ser ut, kommer problemet med radioaktivt avfall - särskilt avfall med lång livslängd - att finnas med oss i flera tusentals år.
Följaktligen är det bara genom att öka forskningsansträngningarna som vi kan hoppas att minska den fara som avfallet medför.
I det särskilda programmet avsätts 90 miljoner euro för forskning om geologiskt bortskaffande och utvecklingen av alternativ för att producera mindre avfall.
För strålskydd har upp till 50 miljoner euro avsatts.
Avsnittet om? annan verksamhet? omfattar slutligen utvärderingen av nyskapande alternativ och utvecklingen av förbättrade och säkrare kärnkraftsprocesser, utbildning och yrkesutbildning inom strålskydd, och ökad säkerhet hos de befintliga anläggningarna, med totalt 50 miljoner euro.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi välkomnar kommissionens förslag, och framför sitt stöd för fusionsforskningen i allmänhet och för ITER i synnerhet.
En europeisk anläggning för ITER kommer att bekräfta Europeiska unionens världsomfattande ledarskap inom fusionsteknik, som man uppnått genom bland annat JET-anläggningarna, som inte borde överges innan deras kapacitet är uttömd.
Ett antal ändringsförslag som lagts fram av vårt utskott handlar om kärnkraftsavfall och kärnkraftssäkerhet.
Sätten att hantera avfall borde inte endast vara godtagbara för samhället, utan också verkligt säkra.
Jag skulle nu vilja påpeka att det finns ett fel i den franska översättningen av ändringsförslag 4, där den engelska originaltexten? både säker och godtagbar? (both safe and acceptable) har omvandlats till? både hälsosam och godtagbar?.
Skulle talmannen kunna se till att detta korrigeras?
Forskningen om tillfälligt bortskaffande, avfallskaraktäristik och avfallspaketering borde finansieras tillsammans med forskning om geologiskt bortskaffande.
Forskning om nyskapande alternativ och tekniker som producerar mindre avfall borde innefatta högtemperaturreaktorer, lättvattenreaktorer, gaskylda reaktorer, snabbreaktorteknik och kombikraftverk.
På det stora hela kommer antagandet av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi att utgöra ett viktigt steg mot en mer effektiv och säker kärnkraft.
