# ID: svediakorp-gov426520
# author: van Velzen (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 883
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman, herr kommissionär, kolleger!
Först och främst vill jag tacka kommissionären och hans kansli, Europeiska kommissionens företrädare, det spanska ordförandeskapet, sekretariatet för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, konsulterna, skuggföredragandena och alla som har bidragit i samband med förberedelserna till detta betänkande.
Det handlar i slutändan om de särskilda programmen för forskning, teknisk utveckling och integrering och förstärkning av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Herr talman!
Jag tror att vi bara har att konstatera att tack vare det goda samarbetet här i parlamentet kan Europaparlamentet vara stolt över de resultat som blir föremål för omröstning i morgon - och det har vi också sett i samband med Caudronbetänkandet.
Som jag nyss sade: vi bygger vidare på kollega Caudrons framgångsrika arbete.
Vi har således även övertagit strukturen och anslagen från det sjätte ramprogrammet i de särskilda programmen och inte ändrat något.
På det sättet gör vi egentligen någonting historiskt.
För första gången, såvitt jag vet, röstar vi alltså två gånger i plenum om ungefär samma ändringsförslag.
I morgon röstar vi ännu en gång om de ändringsförslag som vi diskuterade och antog tidigare när det gällde Caudronbetänkandet och som vi under den informella trepartsförhandlingen med rådet och kommissionen beslutade att överföra till de särskilda programmen, och det förefaller mig vara någonting historiskt.
Vilka är nu egentligen kompletteringarna till det särskilda programmet i förhållande till kollega Caudrons sjätte ramprogram?
Jag skall naturligtvis inte gå in på alla detaljer, men låt mig bara nämna ett par punkter som ligger mig mycket varmt om hjärtat.
Jag börjar naturligtvis med biovetenskaperna.
Herr talman!
Vi har - med rätta anser jag - ägnat mycket uppmärksamhet åt bland annat cancerforskningen.
Vi vill att det skall ges europeiskt stöd till grundläggande och experimentell cancerforskning som är inriktad på frågor som har ett samband med en mycket mer effektiv diagnos på ett tidigare stadium, för det är när allt kommer omkring grunden för patienternas överlevande.
Vi vill naturligtvis också ha mer stöd till förebyggande åtgärder.
Vi hade en diskussion i förra veckan med ett par mycket framstående cancerexperter, och ordet förebyggande förekom då mycket uttryckligt.
Jag tror att vi kan lämna ett viktigt bidrag till detta med det sjätte ramprogrammet.
Vidare vill vi naturligtvis också se en mycket snabbare överföring av resultaten mellan vad man utför experimentellt och vad som i slutändan sker vid patientens säng, och vi kallar det med ett främmande ord för translationell forskning.
Det är detta det handlar om, herr talman.
Men även när det gäller hjärt- och kärlsjukdomar och diabetes stöder vi nya metoder för att framför allt försöka koppla forskningen på området för mänskligt genom till tillämpningen av nya tekniker och nya forskningsmetoder.
Jag tror att vi kan göra väldigt mycket med dessa nya strategier för genteknik och så vidare.
Men vi granskar också annan utveckling, till exempel hur man kan använda nanoteknik för att kunna behandla hjärtinfarkter bättre och snabbare.
Hur vi kan använda avancerade innovativa tekniker vid kirurgiska ingrepp vid hjärt- och kärlsjukdomar.
Om man blundar och tänker på vad man under de kommande tio åren kan erbjuda våra medborgare i fråga om ny teknik, bättre forskningsmetoder och så vidare, då förstår man att detta är ett utomordentligt viktigt program.
På livsmedelssäkerhetsområdet fäster vi i detta program också med rätta uppmärksamheten på den grundläggande roll som livsmedel, dietetik och livsstil spelar för medborgarens hälsa.
Jag tror att det är av stor vikt att vi, när det gäller informationssamhället i Europa, skapar en koppling mellan mobil kommunikation å ena sidan och nya tekniker inom området för digitaltelevision samt möjligheterna inom området för bredbandskommunikation å andra sidan.
I det här kompletta paketet kan vi också spela en mycket bättre roll som europeisk industri vad sysselsättningen beträffar.
Det är detta det handlar om i slutändan.
Herr talman!
Jag vill framför allt också göra er uppmärksamma på INTAS-projektet.
Vi talar alltid om ett mycket starkare partnerskap mellan Europa och Ryssland.
Med INTAS-projektet kan vi förstärka samarbetet med Ryssland avsevärt och det är mycket viktigt, bland annat för att motverka begåvningsflykten, brain drain, i Ryssland.
Till sist vill jag påpeka att vår kommissionär Busquin har haft en visionär syn genom att gestalta det sjätte ramprogrammet på detta sätt och styra det i riktning mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
Han har framför allt också uträttat banbrytande arbete i Barcelona för att få medlemsstaterna att gemensamt anstränga sig för att slutligen få företagen, de nationella statsmakterna och Europeiska unionen att sträva tillsammans mot tre procent av BNP till forskning.
Herr talman!
Först då skapar man verkligen jobb i Europa, först då arbetar man för ett konkurrenskraftigt Europa, och jag tackar kommissionären för denna visionära syn.
Ni måste också se programmet mot bakgrund av detta.
Det är av största vikt att alla grupper stöder det här programmet i så hög grad som möjligt i morgon, så att det kan verkställas så snabbt som möjligt.
