# ID: svediakorp-gov426518
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 337
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, mina damer och herrar!
För min kollega Diamantopoulous räkning, som ber er ursäkta henne för att hon inte är här i kväll, skulle jag vilja framföra till er alla, och särskilt till Hautala, våra gratulationer för det avtal som Europaparlamentet och rådet uppnått om detta mycket viktiga direktiv.
Detta avtal skulle inte ha funnits utan parlamentets och rådets vilja till kompromiss.
Den politiska överenskommelsen av den 17 april 2002 förstärker avsevärt texten i den gemensamma ståndpunkten som fastställdes i juni 2001.
Vi kan alla vara stolta över de ansträngningar vi gjort, för vi har tagit ett stort steg framåt mot vårt gemensamma mål med jämställdhet mellan män och kvinnor.
Jag tror att vi lyckats lösa alla viktiga frågor och att vi i stor utsträckning kunnat bemöta Europaparlamentets oro.
Frågan var komplex och ledde till olika ändringsförslag.
Jag tror att den text som till slut antagits är en kompromiss i ordets ädlaste betydelse, eftersom vi erbjuder Europas män och kvinnor ett påtagligt resultat, ett mycket bestämt direktiv.
Vi har gjort avsevärda framsteg i kampen mot diskriminering grundad på kön, och vi har sett till att den grundläggande principen i fördragen genomförs effektivt och hållbart i medlemsstaterna.
Det nya direktivet kännetecknas av en tydlig text som ser till att vi får rättslig säkerhet och garanterar att den är förenlig med liknande lagstiftning som syftar till att bekämpa diskriminering.
Jag gläds särskilt åt de nyordningar som införts, nämligen godkännandet av en europeisk gemensam definition av sexuella trakasserier inom arbetsgivarnas ansvar, förebyggande av trakasserier och sexuella trakasserier, och upprättande av jämställdhetsplaner, textens tilldelning av ett mandat utvidgat till organisationerna med ansvar för att genomföra jämställdhetsprincipen.
Institutionerna har visat prov på sin bestämda strävan efter att uppnå de kompromisser som krävs för att lyckas med frågan, och jag hoppas att det blir ett prejudikat när det gäller institutionernas framtida samarbete.
