# ID: svediakorp-gov426517
# author: Avilés Perea (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 278
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi har en definitiv text som antogs vid förlikningssammanträdet den 17 april, vilket innebar att en lång tids arbete hade avslutats.
I utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor har vi gjort en ansträngning för att nå en överenskommelse om de viktigaste punkterna i detta direktiv.
Det har inte varit lätt, vi har alla fått göra eftergifter, men vi har lyckats utforma en text som majoriteten är nöjd med och som fick rådets godkännande efter många sammanträden, formella och informella.
I direktivet tas så viktiga frågor som definition av sexuella trakasserier på gemenskapsnivå upp, det innehåller ett förbud om diskriminering av gravida och mammalediga kvinnor på arbetsplatsen, inbegripet adoptioner och faderskap, där samma eller likvärdigt arbete garanteras.
Praktiska åtgärder för de yrkessektorer där ett av könen är underrepresenterat har också vidtagits, man vidtar förebyggande åtgärder för att undvika könsdiskriminering på arbetet - särskilt trakasseri och sexuella trakasserier - och direktivet innehåller även en garanti för att verkliga sanktioner skall tillämpas i det fall man bryter mot direktivet, lika behandling på arbetet skall vara planerad och systematisk och man kommer att utarbeta rapporter vart fjärde år för att sätta sig in i hur kvinnornas verkliga situation ser ut.
Jag anser att det är ett bra direktiv, där man tar upp de problem som kvinnor alltför ofta möter, på arbetet och under yrkesutövningen, och det kommer att bli en effektiv hjälp för att undvika diskriminering.
Det spanska ordförandeskapets goda arbete bör betonas och den ansträngning det har gjort för att rådet och parlamentet skulle kunna enas om en överenskommelse.
