# ID: svediakorp-gov426516
# author: Klaß (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 308
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Det var absolut nödvändigt att ändra detta direktiv för hänsyn skulle tas till Amsterdamfördraget, som innehåller nya bestämmelser om jämställdhet för kvinnor och män.
Men också många omfattande domar som avkunnats av EG-domstolen - exempelvis domarna som rörde Kalanke och Marschall - ger anledning till en anpassning.
Vi har länge och intensivt tvistat både i Europaparlamentet och med rådet om en gångbar kompromiss.
Men vi hade aldrig förlorat målet ur sikte, nämligen att se till att män och kvinnor behandlas lika när det gäller tillgång till arbete.
Till sista minuten filade man på hur? sexuella trakasserier? skall definieras, även om man här fortfarande kan ha olika åsikt om detta bör ingå i en lagtext.
Man kom fram till en kompromiss när det gäller att inrätta en eller flera oberoende tjänster, där genomförandet och tillämpningen av direktivet skall genomföras och övervakas.
Sådana tjänster, som också kan utgöra en del av redan befintliga institutioner, bör stödjas.
I direktivet tas också hänsyn till adoptivföräldrarnas rättigheter i de medlemsstater där adoptionsledighet godkänns.
Likaså har rätten att gå tillbaka till den ursprungliga arbetsplatsen eller en likvärdig arbetsplats efter mammaledigheten tagits med.
Genom detta direktiv kommer nu medlemsstaterna att åläggas att införa en rad obligatoriska åtgärder för jämställdhet.
När detta skall genomföras får emellertid företagen, enligt min åsikt, inte lämnas åt sig själva.
De behöver också stöd.
Först när vi har uppnått att ansvaret för familj, barnuppfostran och äldrevård vilar i lika mån på män och kvinnor, och först när det har blivit en självklarhet för männen att använda föräldraledigheten till att sköta familjeplikter, först då har vi kommit närmare målet med samma möjligheter, samma rättigheter, samma skyldigheter.
