# ID: svediakorp-gov426513
# author: Gröner (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 289
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Resultatet av förlikningsförfarandet för direktivet om likabehandling av kvinnor och män duger att titta på.
Ett hjärtligt tack till vår föredragande, Hautala.
Jag är övertygad om att detta ändrade direktiv kommer att bli en milsten för att ge kvinnorna bättre möjligheter i yrkeslivet.
Vi lyckades bokstavligen i sista minuten att uppnå en kompromiss om definitionen av begreppet sexuella trakasserier på arbetsplatsen där alla former av oönskat sexuellt uppträdande förbjuds, verbala och icke-verbala yttringar, som kränker ifrågavarande persons värdighet.
Även direkt och indirekt diskriminering inbegreps för första gången i en EU-lag och förbudet blev därigenom obligatoriskt i 15 medlemsländer, och snart i ytterligare 10.
Ett kvalitativt enormt viktigt genombrott är att det för kvinnor i fortsättningen i samband med graviditet och moderskap inte får uppstå någon yrkesmässig nackdel och att de kan göra anspråk på sin tidigare eller en likvärdig arbetsplats efter föräldraledigheten.
Det krävdes en seg kamp för att både omfatta fäder i föräldraperioden och låta adoptivföräldrar omfattas av det skydd som direktivet ger.
Fram till 2005 måste medlemsstaterna, inklusive kandidatländerna, se till att det inrättas oberoende tjänster i företagen, där jämställdhetsplaner görs upp och där det även vidtas förebyggande åtgärder, och dessa måste vara utrustade med de resurser som krävs för detta.
Vid överträdelser skall verkliga sanktioner utdömas.
Om det frivilliga åtagandet i Tyskland, som går i denna riktning, mellan förbundsregeringen och arbetsgivarförbunden kommer att motsvara de höga kraven i vårt EU-direktiv, är ännu för tidigt att avgöra.
Om företagen inte klart och tydligt ökar sina ansträngningar för att stödja kvinnorna, kan man räkna med att talan kommer att väckas hos EG-domstolen.
