# ID: svediakorp-gov426502
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 416
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
I vitboken om den europeiska transportpolitiken förutses det att långtradartrafiken kommer att öka med 40-50 procent jämfört med nivån 1998, om man inte genomför nya, djupgående initiativ fram till 2010.
De erfarenheter vi gjort visar på att transporter, särskilt i gränsregionerna, ökar stort med anledning av utvidgningen.
I syfte att ta itu med de flaskhalsar som blir resultatet av denna situation läggs det i vitboken fram ett förslag till politik som syftar till att garantera att jämvikten mellan transportsätten återställs.
En avsevärd del av den ökade transporten bör ske via andra infrastrukturer än vägar, vare sig det är järnvägs-, flod- eller sjötransport.
Kommissionens beslut, i vilket en översyn görs av beslutet om riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet, har som främsta mål att minska flaskhalsarna.
Kommissionen har följaktligen föreslagit att en rad anslutningar skall skapas i kandidatländerna.
För att förstärka korridorerna öst-väst, har vi även föreslagit två nya prioriterade projekt: nämligen projektet för kombinerade transporter, en järnvägslinje med höghastighetståg mellan Stuttgart-Wien och projektet för att förbättra Donau mellan Vilshoffen och Straubin.
Dessutom har kommissionen föreslagit en ändring av förordningen om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät, genom att öka de maximala taken för samfinansiering från den nuvarande siffran på 10 procent till 20 procent av investeringskostnaderna i exceptionella fall, inbegripet de projekt som genomförs vid kandidatländernas gränser.
Kommissionen planerar att genomföra en mer omfattande översyn av alla de transeuropeiska näten år 2004, där man beaktar Europeiska unionens nya sammansättning, det vill säga unionen efter utvidgningen.
När det gäller godstransporter på järnväg har vi, förutom det första järnvägspaketet som antogs för ett och ett halvt år sedan, redan lagt fram det andra järnvägspaketet, vars mål är att förstärka godstransporter på järnväg genom att skapa en järnväg för det tjugoförsta århundradet, dynamisk, konkurrenskraftig jämfört med vägarna och kundinriktad och som därigenom kan erbjuda kvalitetsservice.
Jag hoppas att arbetet i parlamentet och i ministerrådet så småningom leder till att man ger grönt ljus åt dessa mycket viktiga åtgärder.
Slutligen, när det gäller logistiken, kan företagen i kandidatländerna tack vare det nya ramförslaget Marco Polo, vars syfte är att främja interoperabiliteten och subventionera utveckling av alternativ till vägtransporter, få ekonomiskt stöd om de ansöker om detta tillsammans med ett företag från Europeiska unionen.
