# ID: svediakorp-gov426478
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag är som alltid tacksam mot Harbour för att han belyser dessa frågor.
När det gäller den andra punkten, skulle jag vilja ta detta tillfälle i akt att säga vad jag sade till parlamentets presidium tidigare i dag, och detta har jag sagt till många parlamentariker: Paketet med föreslagna reformer för personalstadgan läggs nu fram för parlamentet och rådet.
Det skulle ligga i allas intresse - särskilt parlamentets intresse - om parlamentet kunde utarbeta en ståndpunkt i år, helt enkelt för att detta då skulle underlätta beaktandet av alla eventuella omarbetningar som parlamentet föreslagit eller synpunkter som det framfört.
Då skulle dessa inslag kunna beaktas ordentligt under de första månaderna under 2003.
Om vi får parlamentets synpunkt sent, skulle det naturligtvis innebära en belastning för den tid som finns tillgänglig för att ordentligt beakta parlamentets synpunkt.
Angående den första frågan tror vi att en ordentligt utrustad modern anläggning i Berlaymont till rätt pris skulle vara en lämplig hemvist för Europeiska kommissionen.
Det råder ingen tvekan om det.
Den ytterligare belastning som beror på en utvidgning som är ny i sitt slag betonar sannerligen denna fråga.
Hur önskvärd och lämplig Berlaymontbyggnaden än är - och det har vi gjort klart hela tiden - beror godkännandet av Berlaymont på om kvalitetsnormerna uppfylls och på förhandlingarna och överenskommelsen om ett rimligt pris.
Till dess att dessa villkor har uppfyllts kan vi inte slutligt säga att vi definitivt skulle vilja flytta tillbaka in i Berlaymontbyggnaden, hur önskvärt det än må vara i fråga om dess placering och i fråga om anläggningen i sig.
