# ID: svediakorp-gov426474
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 507
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Heaton-Harris har ställt sex tydliga frågor.
Jag skall besvara dem alla, men det kommer tyvärr att ta några minuter.
Första frågan: I den avsiktsförklaring som undertecknades av den belgiske ministern Rik Dams och mig på kommissionens vägnar den 17 juli 2001 planerades det för det första att förhandlingarna om Berlaymont skulle vara slutförda i slutet av december 2001.
Den 14 december informerades jag dock av ministern om att Belgien inte skulle vara redo att diskutera de finansiella frågorna förrän i februari, eftersom han inväntade resultatet av de berörda granskningarna.
Granskningsrapporterna tillgängliggjordes slutligen för honom i mars, och då inleddes intensiva förhandlingar.
Sedan dess har ståndpunkterna hos den belgiska regeringen och kommissionen närmats varandra, men vi har ännu inte uppnått någon slutlig överenskommelse om det pris som kommissionen skulle vara villig att betala eller om de rättsliga garantier som kommissionen kräver.
Förhandlingarna fortgår därför.
Jag skall besvara frågorna 2 och 3 tillsammans.
De belgiska myndigheterna har bekräftat att de nuvarande beräknade kostnaderna för den grundläggande renoverade byggnaden är 605 miljoner euro, och regeringen har bekräftat sin avsikt att se till att byggnaden är möjlig att åter börja använda den 31 december 2003.
Detta projekts historik innebär dock att kommissionen anser att man endast kan fastställa en visshet om ett realistiskt överlämningsdatum när ett särskilt datum har fastställts i ett kontrakt, där också bestämmelser om böter för försenat genomförande skall fastställas.
Fråga 4: Innan kommissionen ingår ett bindande avtal med den belgiska regeringen, kommer vi naturligtvis att ge budgetmyndigheten en analys av resultaten av de förhandlingar som ägt rum med den belgiska regeringen.
Liksom jag har påpekat vid ett flertal tillfällen, bygger kommissionens förhandlingsståndpunkt på en oberoende analys av totalkostnaden såväl som av de kostnader som beror på det flertal förseningar som inträffat under renoveringsprojektet.
Fråga 5: Jag kan bekräfta att kommissionen, under tiden för alla diskussioner och all verksamhet i fråga om renoveringen av Berlaymont, har motiverats av det absoluta behovet av att se till att man får valuta för pengarna i användandet av gemenskapens medel.
Detta kommer att fortsätta att vara en huvudsaklig förutsättning för att förhandlingarna med Belgien skall slutföras på ett tillfredsställande sätt.
Slutligen, fråga 6: Den tekniska beskrivningen av byggnaden kommer att vara rättsligt bindande, och det kommer att finnas rättsliga garantier för den kvalitet som genomförts.
På detta sätt kommer vi att se till att slutresultatet lever upp till höga kvalitetsnormer.
När det gäller effektiviteten, har kommissionen gjort det mycket klart att vi är djupt missnöjda med det faktum att den ursprungliga tidsfristen inte följts, och vad som är ännu viktigare, att den vid ett flertal tillfällen har ändrats.
Som jag har sagt till parlamentet och den belgiska regeringen, anser jag att många av de problem man stött på i detta projekt beror på allvarliga förvaltningsproblem inom förvaltningsstrukturen för Berlaymont 2000.
