# ID: svediakorp-gov426424
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,038
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag beklagar om jag missförstod förfarandet.
Jag trodde att jag skulle göra ett uttalande om konsumentskyddsfrågan, besvara frågor om detta ämne och sedan gå vidare till frågan om nitrofen.
Jag gör emellertid gärna på detta sätt.
Det gläder mig att kunna ge parlamentet den senaste informationen om nitrofenkontamineringen i Tyskland.
Detta är en mycket oroande upptäckt.
Nitrofen är en herbicid som har varit förbjuden som ämne inom Europeiska unionen sedan 1988.
Det är troligen cancerframkallande, och har fosterskadande effekter.
Konsumenterna har helt rätt i sin oro över att man inte lyckades förhindra denna kontaminering genom kontrollåtgärder.
Kommissionen fick kännedom om kontamineringen för första gången den 24 maj.
Det fanns tre omedelbara prioriteringar.
För det första, att med hjälp av de tyska myndigheternas information fastställa källan till och omfattningen för kontamineringen, för det andra att spåra och kalla tillbaka kontaminerade produkter, och för det tredje att se till att kontrollmyndigheterna i medlemsstaterna gavs fullständig information om utvecklingen.
Jag är nöjd med att mycket stora framsteg har gjorts i hanteringen av samtliga dessa prioriteringar.
Ursprunget till kontamineringen är nu känt.
Det kan spåras till lagringen av organiskt spannmål i en lagerlokal som tidigare hade använts för att lagra bekämpningsmedel.
Jag är övertygad om att ni delar min oro över att en sådan grundläggande försiktighet som en noggrann rengöring inte tycks ha ägt rum innan denna mycket radikala förändrade användning genomfördes.
Dessutom upptäcktes kontamineringen i industritester i januari, men rapporterades inte till de behöriga myndigheterna förrän i maj.
Denna försenade information ledde till att kontaminerat material sattes i omlopp och konsumerades innan de tyska myndigheterna var i stånd att reagera.
Livsmedel från detta lager levererades till 90 producenter av organiska produkter genom ett företag som levererar till den organiska sektorn.
De tyska myndigheterna har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att hindra leveranser från dessa producenter, såvida inte och till dess att de i kontroller har konstaterats vara fria från nitrofen.
Genom denna spårning påvisades en viss begränsad export av fjäderfäkött till Nederländerna, Danmark, Belgien och Österrike.
Myndigheterna håller också på med att spåra mindre mängder av organiskt spannmål som levererats direkt från lagret till ungefär 20 andra producenter.
Produkter från dessa företag blockeras för närvarande.
De tyska myndigheterna uppger att en fullständig spårning kommer att slutföras i slutet av denna vecka.
Denna spårning innefattar en mängd organiskt vete som exporterades till Frankrike i januari.
Det finns också tecken på att vanligt icke-organiskt spannmål skall ha lagrats i denna lagerlokal mellan 1995 och augusti 2001, om än inte nödvändigtvis i den kontaminerade avdelningen.
Myndigheterna kontrollerar för närvarande denna information.
En mängd organiska lupiner exporterades slutligen också till Danmark.
De danska myndigheterna har också informerats.
De har spårat denna produkt, och blockerat vad som finns kvar på marknaden och de berörda jordbruken.
De tyska myndigheterna är övertygade om att kontamineringens ursprung är begränsat till denna särskilda lagerlokal.
De påpekar att både organiska och traditionella produkter har testats i stor omfattning och att inget nitrofen har påträffats.
Kommissionen noterar garantierna om att all resterande kontaminering är begränsad och kan kontrolleras.
Vi noterar också de avsevärda ansträngningar som gjorts för att spåra produkter och avlägsna dem från marknaden.
Medlemsstaterna har hållits fullt informerade om hela denna process.
Vid ytterligare ett möte i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa tog man i dag del av garantierna från de tyska myndigheterna, och enades om att det för närvarande inte finns något behov av att vidta ytterligare åtgärder.
Den övergripande situationen förblir naturligtvis noggrant övervakad.
Ständiga kommittén kommer att sammanträda igen på fredag för att se över hur situationen utvecklats.
Ständiga kommittén kommer särskilt att vilja informera sig om de framsteg som gjorts med att spåra de beräknade 6 procenten med kontaminerade produkter som fortfarande måste spåras upp fullständigt.
Samtidigt som alla medlemsstater uppvisar en avsevärd oro, särskilt med de aktuella livsmedelskriserna i färskt minne, har endast Belgien tillkännagivit nationella restriktioner.
Detta kan bero på minnet av dioxinkrisen, vilket förståeligt nog har lämnat djupa spår i Belgien.
Jag förväntar mig ändå att de klargöranden som gjorts i Ständiga kommittén denna vecka skall visa sig tillräckliga för att kunna avlägsna dessa restriktioner.
Vi måste också vara noga med att fokusera på det större sammanhanget.
Dessa aktuella händelser bekräftade för mig att vår nya inställning till livsmedelssäkerhet går i rätt riktning.
Nödvändigheten av att kunna spåra livsmedel från producenten till konsumenten, och av ett snabbt och öppet informationsutbyte har särskilt bekräftats.
Båda dessa nödvändigheter är avgörande för att kunna identifiera och snabbt återkalla kontaminerade produkter.
Som alltid måste lärdomar dras, och kommissionen tittar särskilt på följande frågor.
Hur kunde en sådan kontaminering ske över huvud taget, när nitrofen varit förbjudet inom EU sedan 1988?
Kan vi vara helt säkra på att de lagerlokaler som tidigare användes för att lagra skadliga ämnen är säkra för livsmedelslagring?
Kan mer göras för att se till att de federala myndigheterna genast informeras om fall med kontaminering, vilket skulle göra det möjligt för dessa myndigheter att meddela kommissionen och andra medlemsstater, inte bara i Tyskland utan också i andra federala länder?
Vad borde särskilt göras för att ta itu med det faktum att kontamineringen var känd för laboratorier och inom industrin i månader innan myndigheterna informerades?
På samma sätt vill man veta om systemet för snabbt informationsutbyte meddelades om denna utveckling som sig bör?
Detta är frågor som jag nu kommer att ta upp med de federala myndigheterna i Tyskland.
Ett kontrollbesök av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor kommer inom kort att äga rum för att bidra till processen.
Tidigare rapporter från Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor om både kontrollåtgärder för restämnen och kontroller inom sektorn för organiskt livsmedel i Tyskland kommer också att beaktas fullt ut.
Jag kan försäkra er om att parlamentet kommer att hållas fullständigt informerat om hela denna utveckling.
