# ID: svediakorp-gov426418
# author: Fraisse (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 413
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Jag tackar Heidi Hautala för den tid hon ägnat åt detta direktiv, för hennes arbete som är i nivå med hennes krav och kraven från ledamöterna i hennes utskott.
Jag vill också säga att vi är glada åt att delta i ett medbeslutande i en fråga om lika behandling om kvinnors rättigheter, vilket inte är så vanligt.
Jag skulle vilja säga att detta direktiv förefaller innebära framsteg i två mycket viktiga riktningar.
Den första är att dess tillämpningsområde äntligen utvidgats.
Alla familjefrågor - mammaledighet, adoption och föräldraledighet vid adoption, och Gud skall veta att dessa frågor är viktiga för oss - har erkänts.
Pappans närvaro, strävan efter att pappan inte skall missgynnas om han tar föräldraledigt har erkänts.
Det är det jag kallar utvidgning i riktning mot familjelivet.
Jag är mycket glad över att detta numera ingår i direktivet.
På samma sätt omfattas allt som har att göra med trakasserier hädanefter av direktivets tillämpning.
Trakasserier betraktas här som diskriminering.
Det vanliga är att man behandlar frågan om våld mot kvinnor ur en moralisk synvinkel.
Här behandlar vi den ur synvinkeln med diskriminering, dvs. kampen för jämställdhet.
Det är jag särskilt glad över och jag tror att den ansträngning vi gjort för att skilja på de två definitionerna av trakasserier är mycket värdefull.
Jag utnyttjade själv denna nya synvinkel förra veckan i Frankrike, där vi förvisso har en lag sedan 1992, men som inte innehåller någon egentlig definition.
Denna nya definition kommer därför att vara till stor nytta i alla våra medlemsstater och jag tycker därför den är viktig.
Vi har också hela frågan med skyldigheter.
För att allt det vi kräver verkligen skall kunna genomföras krävs skyldigheter och inte bara önskemål och önskningar.
Detta förefaller mig grundläggande, och eftersom jag fortfarande har några sekunder kvar tillåter jag mig att delge er en upptäckt jag gjort i dag.
Om ni går över gångbron och upp några våningar hittar ni på en dörr ett motiv som anger att det bakom den finns en lokal avsedd för parlamentets servicepersonal: bilden föreställer en kvinna med en sopborste.
Jag tror att vi fortfarande har mycket arbete framför oss, för jag skulle vilja att det råder jämställdhet såväl när det gäller arbete i hemmet som de stora yrken vi försöker företräda här.
