# ID: svediakorp-gov426416
# author: Ghilardotti (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I dag skall vi diskutera ett förlikningsförfarande, resultatet av förhandlingarna om ett viktigt förslag till direktiv som ändrar direktivet från 1976, och vi är nöjda, trots Lulling.
Varje gång upprepar hon detta, men om parlamentet, Hautala och hela utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor hade följt Lullings förslag, så skulle vi i dag inte stå här och säga att vi är nöjda, för hennes hypotes stöds verkligen bara av en minoritet.
(Applåder)
Jag vill i stället tacka Hautala, för trots den svåra förhandlingen så lyckades vi komma fram till ett utmärkt resultat.
Varför var förhandlingen svår?
Jo, därför att avståndet mellan rådets och parlamentets ståndpunkter var betydande.
Hautalas uppläggning och det stöd som samtliga grupper - jag upprepar, samtliga grupper - gav henne, kommissionär Diamantopoulous beredvillighet när det gällde att hitta lösningar samt det spanska ordförandeskapets stöd, gör att vi i dag kan säga att resultatet som vi har uppnått är viktigt.
Varför är det viktigt?
Jo, därför att efter tre år från Amsterdamfördragets ikraftträdande kan vi äntligen säga att saker och ting börjar förändras.
Amsterdamfördraget innebar ett kvalitetssprång när det gällde erkännandet av principen om lika möjligheter och i dag förfogar vi över ett direktiv som äntligen, detaljerat och preciserat, definierar vad som menas med direkt diskriminering och vad som är indirekt diskriminering; som förutom att ge en viktig definition av trakasserier och sexuella trakasserier utan skuggan av ett tvivel erkänner att sexuella trakasserier skall betraktas som direkt diskriminering och att de därmed är straffbara; som erkänner betydelsen av föräldraledighet och adoption, och därmed nödvändigheten och rätten för mödrar och fäder som återkommer till arbetet efter denna ledighet att få samma eller motsvarande arbete; som erkänner medlemsstaternas skyldighet att skyndsamt fastställa påföljder som är rättvisa och proportionella.
Som dessutom erkänner oberoende organ och som ger företagen ansvar för att utarbeta jämställdhetsplaner, och därmed möjligheten att tillämpa artikel 141 att vidta praktiska åtgärder.
Jag tror att resultatet är viktigt.
Främst, herr talman, därför att diskussioner pågår inom konventet och att vi, utifrån detta resultat, kan begära att man tar ytterligare ett steg framåt, även i konventet.
