# ID: svediakorp-gov426414
# author: Hautala (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 577
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Europaparlamentet har nu för första gången i enlighet med medbeslutandeförfarandet deltagit i förnyandet av gemenskapens jämställdhetslagstiftning.
Jag kan med glädje meddela kollegerna att Europaparlamentet verkligen har lämnat ett tydligt avtryck i detta direktiv som har som syfte att förhindra all könsrelaterad diskriminering i arbetslivet.
Jag tror att många har lagt märke till att just Europaparlamentet har åstadkommit de allra innovativaste förslagen, vilka nu har inkluderats i detta viktiga jämställdhetsdirektiv.
Enligt vårt krav är nu arbetsgivarna inom Europeiska unionen förpliktade att vidta bindande åtgärder för att förhindra könsdiskriminering på arbetsplatsen.
Just det att arbetsgivarna förpliktas till åtgärder är mycket viktigt, eftersom man måste ta sig an problemet med hjälp av handling och inte enbart genom att utfärda olika förklaringar.
Detta betyder att en arbetsgivare som försummar sin skyldighet att skapa sådana arbetsförhållanden där könsdiskriminering inte kan ske, även kan bli tvungen att stå till svars för detta inför domstol.
I praktiken innebär detta att arbetsplatserna är tvungna att skapa strukturer med vilka man garanterar att arbetstagaren får hjälp vid trakasserier, och att sådana åtgärder även har en förebyggande effekt.
Enligt Europaparlamentets krav innefattar direktivet även det att man på arbetsplatserna måste gå in för att främja jämställdheten med konkreta planer.
Detta innebär att vi har skapat ett instrument på gräsrotsnivå, vilket garanterar att arbetsgivarna och arbetstagarna tillsammans kartlägger de jämställdhetsrelaterade missförhållandena på arbetsplatserna, och även tillsammans kan eliminera dem.
I det här sammanhanget kan man säga att utvecklingen av jämställdhetslagstiftningen inom Europeiska unionen i många avseenden går i samma riktning som i de nordiska länderna, där dylika instrument redan har tillämpats en tid, och inte enbart i Norden, utan även i exempelvis Belgien och Italien.
Med detta direktiv stärker man även mammors och pappors skydd mot diskriminering på arbetsplatserna.
Det är nämligen mycket viktigt att en förälder som återvänder till sin arbetsplats från mamma-, pappa- eller föräldraledighet - oberoende av om det är mamman eller pappan - faktiskt kan få ett jobb som motsvarar det tidigare och även får tillgång till förmåner för tiden då han eller hon var borta från arbetslivet.
Av detta kan ni redan dra slutsatsen att även pappor och män nu tagits med i lagstiftningen som gäller jämställdhet.
Detta var också absolut nödvändigt, eftersom det i alla våra medlemsstater förs aktiva diskussioner om hur man skall få männen att främja jämställdheten.
Man måste även ta i beaktande det att män också kan vara offer.
Även en pappa som återvänder till sin arbetsplats från föräldraledigheten, eller kräver sin lagstadgade rätt till förkortad arbetstid, kan diskrimineras av arbetsgivaren.
Nu förbjuder detta direktiv all sådan diskriminering.
Det är även mycket viktigt att alla medlemsstater i enlighet med detta direktiv inrättar en myndighet som främjar jämställdhetsutvecklingen i praktiken och även övervakar att så sker.
Jag skulle vilja påpeka att detta har en alldeles särskilt stor betydelse i de framtida medlemsstaterna i Central- och Östeuropa, där kvinnornas ställning har avsevärt försämrats i takt med strukturomvandlingarna.
På detta sätt kan Europeiska unionen även konkret underlätta förbättrandet av jämlikheten mellan könen i de framtida medlemsstaterna.
Parlamentet kan vara mycket belåtet över resultatet av denna förlikning.
Vi har i praktiken uppnått nästan alla våra mål, och jag kan även konstatera att de politiska grupperna har samarbetat utomordentligt väl.
