# ID: svediakorp-gov426411
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 769
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag anser att den här debatten har varit utomordentligt lärorik, eftersom många punkter har tagits upp, men allt det som har sagts är saker som såväl rådet som kommissionen helt har tagit till sig, eftersom vi fullständigt delar den allmänna besvikelse som vi alla känner inför resultaten från Bali och vi delar samma oro för de nästan oövervinneliga svårigheterna i förberedelserna inför Johannesburgkonferensen.
Jag vill emellertid inte avsluta den här debatten med en negativ ton genom att nämna alla orättvisor som finns i fattigdomsfördelningen i världen och de stora problemen med världshandeln, miljöproblemen och att Europa inte har ledarförmåga.
Jag anser att det faktum att Europaparlamentet bekymrar sig för den saken är inspirerande för kommissionen och rådet, eftersom vi har ansvaret för att företräda Europas ståndpunkter och dess ledarskap i alla dessa frågor som står oss så närma och som vi naturligtvis känner varmt för, eftersom de starkt påverkar den europeiska allmänna opinionens samvete.
Trots att resultaten från Bali inte blev så positiva, vill jag påpeka att man dock har nått viktiga milstolpar och genomfört mycket viktiga åtgärder under de månader Spanien har innehaft ordförandeskapet, vilka har bekräftat att Europeiska unionen utvecklas i rätt riktning.
Vi måste komma ihåg att Europeiska unionen ratificerade Kyotoprotokollet i början av mars och att vi nådde en kompromiss i Monterrey, tvärtemot alla förhandsprognoser, och att vi gjorde ett åtagande för utvecklingsstöd.
Låt oss även minnas att Europeiska unionen under dessa år har behållit sitt ledarskap i arbetet med utvecklingsstöd och i värnandet om djärv politik när det gäller handel med utvecklingsländer, som till exempel direktivet? Allt utom vapen?.
Vi har därför bagage med oss, vi kämpar för en bestämd uppfattning som jag tror att vi alla delar - parlamentet, rådet och kommissionen - om att vi måste anstränga oss för att göra den värld vi lever i till en bättre värld, men vår värld är mycket komplicerad.
Där finns stora intressen och mycket egoism, inte bara från de utvecklade länderna, utan även andra grupper av länder som vidhåller radikala ståndpunkter, något som många gånger utgör ett hinder för att nå samförstånd.
Alla parlamentsledamöter som har deltagit i denna debatt är väl medvetna om detta, eftersom ni naturligtvis har stora kunskaper om vilken dialektik som står på spel för tillfället inför Johannesburg.
Vår teori har fram till nu gått ut på att en global överenskommelse är mer värd, även om den inte är så ambitiös, än att inte nå någon överenskommelse över huvud taget.
Just därför kunde vi inte nå positiva resultat i Bali, men vår vilja att nå en överenskommelse är emellertid fortfarande lika stark.
Denna vecka diskuterar Ständiga representanternas kommitté en rad initiativ som rådet (allmänna frågor) kommer att behandla nästa måndag, den 17, och som kommer att utmynna i riktlinjer från Europeiska rådet i Sevilla för de fortsatta förhandlingarna.
Dessutom har rådets ordförande för avsikt att föra denna fråga till allra högsta nivå vid G8-toppmötet i Kananaskis i Alberta i Kanada, som kommer att äga rum i slutet av juni.
Det spanska ordförandeskapet kommer att fortsätta pressa på ända till slutet och det danska ordförandeskapet är redan förberett på avlösa från och med den 1 juli.
Jag anser ärligt talat att vi inte får tappa modet för att Bali blev en besvikelse för oss alla, jag tror inte att allt är förlorat och det är fortfarande möjligt att vidta många åtgärder.
Jag anser även fullt och fast att rådet tillsammans med kommissionen kan behålla ledarskapet, att man vid Europeiska rådet i Sevilla kommer att sända ett tydligt budskap till världen om våra ståndpunkter och vårt åtagande för målen för Johannesburg.
Jag anser även att vi även kommer att arbeta tillsammans med våra partner, framför allt med G8-gruppen, och det är fortfarande nästan tre månader kvar till toppmötet i Johannesburg inleds.
Vi hoppas ha med oss tillräckligt med bagage för att, med vår styrka och vårt ledarskap, införa en lösning som godtas av alla i denna sydafrikanska stad i början av september.
Jag har redan sagt att vi inte vill att Johannesburg skall bli en ännu en besvikelse som den i Durban och därför är vi beredda att arbeta och vi kommer att göra detta med nöjet och lättnaden att ha parlamentets politiska stöd, vilket kraftfullt har uttryckts under dagens sammanträde.
