# ID: svediakorp-gov426382
# author: de Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 196
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman!
Jag kommer att göra ett mycket kort inlägg.
Jag beklagar att jag kommit sent till debatten, vilket beror på att jag på ordförandeskapets vägnar varit upptagen med ministermötena om utvidgning i Luxemburg till helt nyligen.
Jag vill inte låta detta tillfälle gå förbi utan att uttrycka det spanska ordförandeskapets känslor inför denna prestation när det gäller valsystemet för val till Europaparlamentet.
Vi har arbetat hårt för att uppnå detta, men naturligtvis hade detta inte varit möjligt utan föredragande Gil-Robles och utskottet för konstitutionella frågors samarbete och utmärkta arbete.
Jag anser att vi står inför en historisk överenskommelse.
Det är Europaparlamentet som beslutar om en text från 1976.
Jag anser att det är ett mycket stort steg framåt.
Ordförandeskapet välkomnar detta, eftersom det är ett stöd, ännu ett steg - som Carnero sade - mot att förstärka Europaparlamentets roll som verklig företrädare för Europa.
Jag anser att vi alla bör välkomna denna prestation och det spanska ordförandeskapet vill vara delaktigt i detta viktiga ögonblick för parlamentet och även gratulera parlamentet, föredraganden och utskottet för konstitutionella frågor.
