# ID: svediakorp-gov426371
# author: Schleicher (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar!
Det är bara alltför sant: Valförfarandet för direktvalen till Europaparlamentet har varit en närmast oändlig historia alltsedan 70-talet.
Förnuftiga lösningar kommer alltid av sig i institutionernas snårskog.
Enligt de europeiska fördragen har Europaparlamentet visserligen förslagsrätt, men det enhälliga avgörandet ligger hos rådet.
Redan för fyra år sedan uppfyllde vi våra förpliktelser genom Anastassopoulos betänkande, men ministerrådet har tagit mycket lång tid på sig.
Om något nu har kommit till stånd så är vi glada över att vi äntligen i god tid före valen 2004 har ett gemensamt valförfarande, men jag måste tacka kollegan Gil-Robles så hjärtligt för att han också framförde de punkter som parlamentet länge har krävt, men som tyvärr inte har tagits med.
Det återstår alltså för oss inte något annat än att säga? ja? eller? nej? till rådets förslag, dvs. enligt mottot Take it or leave it.
Även om vi måste erkänna att en rad punkter togs med, är det dock fortfarande otillfredsställande.
Men med detta betänkande uppmanar Europaparlamentet också konventet att omarbeta EG-fördraget när det gäller rösträtten.
Det går inte an att Europaparlamentet, som i enlighet med fördraget har initiativrätt när det gäller vallagstiftningen, inte längre får vara med och fatta slutgiltiga beslut.
I en fråga som är så grundläggande för ett parlament måste Europaparlamentet få full medbeslutanderätt.
Jag kan inte låta bli att konstatera att den föreslagna ordalydelsen beträffande införandet av territoriella valkretsar genom protokollförklaringen bidrar med en lösning på problemet mellan Förenade kungariket och Gibraltar.
Det är ju sorgligt att ett land som Förenade kungariket, med sina århundraden av samväldeserfarenheter och av gammal demokratisk tradition, genom en dom i Europadomstolen måste uppmärksammas på att landet utöver Förenade kungarikets egentliga territorium bär ett större ansvar.
Gibraltars medborgare kommer med denna lösning äntligen att kunna delta i valen till Europaparlamentet.
Detta är helt säkert en framgång för demokratin i Europa.
