# ID: svediakorp-gov426363
# author: Méndez de Vigo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 479
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Vi står inför en historisk händelse: den första ändringen av akten från 1976.
Ordförande Gil-Robles, som jag vill gratulera som föredragande för denna rekommendation, sade att det finns många förslag som har fastnat på vägen.
Jag drar mig till minnes att en framstående brittisk konservativ politiker, Edmund Burk, sade att Spanien var som en val som strandat vid Europas kuster (eller något liknande, jag citerar ur minnet).
Därför är det mycket glädjande att det är det spanska ordförandeskapet som har lyckats få igång förhandlingarna om denna fråga igen och att vi år 2002, under spanskt ordförandeskap, kommer att genomföra en första reform av akten om allmänna direkta val.
Detta är ett av de få fall där Europaparlamentet anmodas att ge sitt samtycke, det vill säga, att rösta ja eller nej, och dessutom är det nödvändigt att det blir absolut majoritet i kammaren för att detta samtycke skall få juridisk giltighet.
Detta var den konflikt som Europaparlamentet stod inför: vad skulle man göra?
Det är sant, som föredraganden sade, att man inte har beaktat alla parlamentets krav i ett föregående betänkande, som vår gamle kollega och gode vän Georgios Anastasopoulos var föredragande för.
Det är sant att det var nödvändigt att anpassa denna akt till de olika och påföljande ändringarna av fördragen.
Det stämmer även att man måste uppfylla ett mandat och lösa en fråga som uppstått i och med en dom från en domstol - i det här fallet Europadomstolen i Strasbourg - och följaktligen anpassa vårt valsystem till domslutet i ärendet Matthews.
Detta är vad som görs.
Liksom föredraganden anser jag att de flesta av Europaparlamentets åsikter i den här frågan från det förra betänkandet, efter det att det enhetliga valsystemet enligt gemensamma principer för rösträtt ändrades i och med Amsterdamfördraget, finns i textens anda och bokstav, den text som vi i dag skall rösta om.
Europeiska folkpartiets grupp kommer att rösta för rekommendationen, och det är sant att vi i framtiden kommer att ha tid för att införa andra krav från Europaparlamentet.
Den historiska karaktären i den här frågan tar inte slut här, Europeiska folkpartiets grupp kommer nämligen att stödja ett ändringsförslag som lagts fram av Bonde - något mycket ovanligt här i parlamentet - eftersom vi anser att det verkar vara ett bra ändringsförslag där Bonde säger att de ledamöter som väljs territoriellt i en stat utgör hela väljarkåren, något som faktiskt, och här sluts cirkeln, även Edmund Burk försvarade i sina kommentarer till väljarna i Bristol 1794.
Fru talman!
Jag meddelar alltså att min grupp kommer att rösta för detta samtycke som Gil Robles har utarbetat med så mycket skicklighet och talang.
