# ID: svediakorp-gov426362
# author: Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 596
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman, ärade kolleger!
Förslaget till beslut av rådet som läggs fram inför kammaren i dag är kulmen på en lång process.
Vi diskuterade nyss om processen pågått 25 eller 30 år.
Hur som helst har det varit en lång process.
Sedan år 1960 då förslaget till beslut av rådet om ändring av akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet antogs, har kammaren utarbetat hela fem betänkanden, som alla har kört fast i rådet.
Det spanska ordförandeskapet har efter hårt arbete äntligen lyckats nå ett avtal med rådet.
Detta är välkommet och ordförandeskapet bör tackas för den möda och det besvär som det har lagt ned på denna fråga.
De flesta av de förslag som Europaparlamentet utarbetade i Anastasopoulos betänkande tas upp i texten.
Närmare bestämt införs principen om proportionella val med frivilligt preferensval i varje medlemsstat, att det är oförenligt att vara ledamot av det nationella parlamentet och av Europaparlamentet med undantag för Förenade kungariket och Irland till valet 2009, möjligheten för varje medlemsstat att fastställa ett tak för kandidaternas utgifter under valkampanjerna och möjligheten för varje medlemsstat att bilda territoriella valkretsar utan att detta rent allmänt inkräktar på valsystemets proportionella karaktär.
Akten från 1976 anpassas även till de ändringar som införts i och med de påföljande fördragen till unionens institutioner och organ och man har funnit en intelligent lösning för verkställandet av domen i Matthewsmålet angående rösträtt för väljarna på Gibraltar.
Visserligen har andra förslag från parlamentet inte tagits med, som till exempel en gemensam valkrets bestående av Europeiska unionens medlemsstaters territorium, att valen skulle flyttas till maj månad eller lika antal män och kvinnor på listorna i valet.
Det finns därför säkert dem som säger att det handlar om ett minimiavtal, men jag som föredragande anser att det är bättre att ta ett steg framåt och gå mot ett mer homogent valsystem än att stanna kvar i en återvändsgränd som den vi hade fastnat i.
Europeiska unionen har gjort så, man har gått försiktigt fram, ibland alltför försiktigt, men hur som helst har man gått framåt, som en sköldpadda, långsamt men säkert.
Naturligtvis betyder inte det faktum att Europaparlamentet ombetts ge sitt samtycke att vi kommer att ge avkall på sina ståndpunkter.
Föredraganden har valt att upprepa dem i skälen, där de har berikats med bidragen från utskottets ledamöter, och jag vill uttryckligen och varmt tacka dem för deras samarbete.
Det handlar inte bara om retoriska krav.
I förslaget till beslut föreskrivs det att en ny översyn av akten skall göras innan 2009, då parlamentets krav kan införas.
Av dessa anledningar begärs att parlamentet ger sitt samtycke till förslaget till beslut.
Fru talman, ärade kolleger!
Jag avslutar med att erinra om ett förslag från ordförande Delors, som skulle kunna bli en vitamininjektion för de europeiska valen: Förslaget handlar helt enkelt om att göra detsamma på unionsnivå som görs i medlemsstaterna, det vill säga att sätta den person som föreslås till ordförande för kommissionen högst upp på vallistan.
Då skulle röstningen inte vara så avskärmad eller så nationellt präglad och unionen skulle få ett ansikte.
Jag har tagit med detta förslag i skälen med stöd från utskottet för konstitutionella frågor, eftersom jag fullt och fast anser att det är hög tid att medborgarna förstår vem de röstar på och varför de röstar.
(Applåder)
