# ID: svediakorp-gov426353
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 212
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) De ändringsförslag som infördes i omröstningen om mitt betänkande om social utslagning försvagar dess innehåll på viktiga punkter.
Av de 19 ändringsförslag som ingavs av PPE-gruppen, syftade 12 av de godkända till att få bort betydelsefulla aspekter i en verklig strategi som bör utvecklas för att på ett effektivt sätt gynna en verklig social integration och inkludera den negativa aspekten av att förespråka tillfälligt arbete, vilket går emot löftet om och inriktningen på full sysselsättning.
Särskilt betydelsefullt är avskaffandet av de punkter som behandlar följande frågor:
Vikten av de sociala transfereringarna, främst ålderspensionerna, utan vilka vi skulle riskera att nå en fattigdomsnivå på 41 procent av Europeiska unionens befolkning; och andra sociala transfereringar utan vilka vi, även med bibehållna ålderspensioner, skulle riskera att hamna på en fattigdomsnivå på 26 procent i jämförelse med de nuvarande 18 procenten.
Bedömning av penningpolitikens effekter, inklusive stabilitetspakten, för de sociala områdena (sysselsättning, fattigdom och social utslagning, lika rättigheter och möjligheter, etc.).
Slutligen är det viktigt att notera att andra ändringsförslag från PPE-gruppen avslogs, vilket gjorde det möjligt att bevara viktiga aspekter i betänkandet.
Därav min nerlagda röst i slutomröstningen.
