# ID: svediakorp-gov426323
# author: Klaß (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 700
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Byrne, mina damer och herrar!
Ändringen av direktiv 2000 / 13 / EG om livsmedelsmärkning, som vi nu ägnar oss åt, är ett viktigt steg mot en optimering av konsumentskyddet inom de europeiska staterna.
Genom att matvanorna genomgått en grundläggande förändring som följts av en omvandling i livsmedelsproduktionen och även inom bearbetningen - vem skalar i dag fortfarande sina grönsaker, och vem lagar mat enligt grundrecept - så utgörs vår föda i dag av allt fler färdigprodukter.
Detta måste politiken bemöta med nya bestämmelser för att förbättra dem och ge trygghet åt konsumenterna.
Dessutom måste de människor som reagerar allergiskt på vissa ingredienser erbjudas den säkerheten att de direkt på förpackningarna kan se om där finns några ämnen som är farliga för dem.
Redan i dag lider 8 procent av de vuxna och 3 procent av barnen i Europeiska unionen av allergier.
Följderna kan bestå av allt från luftvägssjukdomar till livshotande symptom.
För de drabbade kan bara en hög grad av säkerhet garanteras om de undviker de livsmedel som är farliga för dem.
Därför är det så absolut nödvändigt med information om allergiframkallande beståndsdelar.
Det gäller att vid märkningen åstadkomma en balans mellan å ena sidan en genomförbar och översiktlig märkning och å andra sidan konsumentens anspråk på fullständig information.
Här erbjuder kommissionens förslag en bra grund.
Särskilt viktigt för konsumenterna är det att undantagen från märkningen skärps.
Här kan särskilt nämnas att 25-procentsregeln avskaffas.
Men det absolut nya är, eller det som för mig är det huvudsakliga när det gäller ändringen av direktivet, förteckningen med de allergena ämnena, som är grundad på Codex Alimentarius.
För första gången föreslås det här att allergena ämnen alltid och undantagslöst skall finnas med i märkningen.
Denna förteckning över allergena ämnen måste emellertid hela tiden kontrolleras, så att aktuella forskningsrön kan införas.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, kommissionen och Europaparlamentet måste här gemensamt finna ett sätt att kontinuerligt uppdatera denna förteckning.
För mig innebär det att det måste vara möjligt att ta med nya ämnen, men det måste också i ljuset av nya rön vara möjligt att ta bort ämnen.
Därför ber jag er enträget att stödja min ändring om ständig uppdatering av förteckningen.
Dessutom behövs det detaljerade riktlinjer för hur denna lista i bilaga 3 skall tolkas.
Vad menas exempelvis med? Schalenfrüchte?, när man samtidigt nämner nötter?
Vilka produkter avses med skaldjur?
Menar man då också sniglar?
Genom att avskaffa 25-procentsregeln föreslår kommissionen minimala undantag för märkningen i storleksordningen 5 och 2 procent.
Dessa gäller för det första för livsmedel där det redan finns gemenskapsbestämmelser, exempelvis choklad, färdiga såser och senap, samt för livsmedel där det inte behövs någon lista över ingredienser, exempelvis mjölk.
Undantaget vid märkning av kryddblandningar är 2 procent.
Med tanke på säsongsbetonade förändringar i utbudet är det särskilt viktigt för små och medelstora företag att genom och / eller-regeln snabbt kunna reagera på ändrade marknadsvillkor.
Alla de nämnda förenklingarna, tvärt emot vad vissa kritiker anser, innebär inte att konsumentskyddet försvagas på något sätt, utan de är en förnuftig reglering och ett alternativ till att avskaffa 25-procentsregeln.
Den principiella märkningsplikten i fråga om alla allergena ämnen berörs nämligen inte heller av detta.
Jag har ägnat mig mycket intensivt åt märkningen och också befattat mig med det praktiska genomförandet.
Vi får i detta sammanhang inte glömma bort en sak: Märkningen får inte leda till att konsumenterna känner sig osäkra, utan den måste vara klar och överskådlig och slutligen också läsbar på etiketten.
Allt som allt optimeras konsumentskyddet i Europeiska unionen genom kommissionens förslag, och konsumenten erbjuds mer öppenhet och information.
Just med tanke på de aktuella problemen är det ett viktigt tecken för människorna i Europa.
Slutligen vill jag tacka alla så hjärtligt för deras hjälp och stöd.
Det skulle glädja mig om de ändringar jag föreslagit får stöd av en stor majoritet bland kollegerna i kammaren.
(Applåder)
