# ID: svediakorp-gov426318
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,277
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det var 1628 som doktor William Harvey först framförde sin teori beträffande blodomloppets sanna karaktär.
Det tog dock omkring 200 år innan denna teori kom att accepteras fullt ut.
Tack och lov har det tagit betydligt kortare tid, mindre än ett och ett halvt år, för rådet och Europaparlamentet att behandla kommissionens förslag till ett direktiv som upprättar kvalitets- och säkerhetskrav för blod och blodkomponenter, och lades fram i januari 2001.
De ändringsförslag som ligger framför er i dag utgör kulmen av omfattande ansträngningar som företagits från rådets sida för att nå fram till dess gemensamma ståndpunkt, från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågors sida för att lägga fram ändringsförslag till denna ståndpunkt, och från föredragandens sida i samarbete med det spanska ordförandeskapet för att försöka nå fram till en kompromiss.
Av de 28 ändringsförslag som föreslagits av Europaparlamentet måste åtta avslås av kommissionen.
Dessa är ändringsförslagen 4, 7, 8, 11, 22, 23, 24 och 26.
Jag kommer kortfattat att redogöra för vår tankegång kring vart och ett av dessa.
Ändringsförslag 4 handlar om? produkter?, en term som i detta sammanhang avser varje terapeutisk produkt som härrör från blod eller plasma, inklusive läkemedel som är baserade på beståndsdelar av blod och framställs industriellt.
De senare omfattas av direktiv 2001 / 83, i vilket de tekniska kraven specificeras i detalj.
Med tanke på att termen? produkter? i detta ändringsförslag skulle kunna medföra rättsliga svårigheter måste den utelämnas.
Detta gäller även ändringsförslagen 5 och 6 och i viss utsträckning ändringsförslag 1, vilket på det stora hela är godtagbart men är ganska överflödigt utan ändringsförslag 4.
När det gäller ändringsförslag 7 godkänner kommissionen synpunkten att Europarådets definition på? frivillig donation utan ersättning? bör finnas med i texten till direktivet.
Diskussionerna i rådet har dock tydligt visat att denna definition inte är tillräckligt exakt för att inkluderas i den normativa delen till ett rättsligt bindande direktiv.
Kommissionen föredrar av dessa anledningar att denna definition införlivas i skäl 23.
Vi avslår därför ändringsförslag 7 och godkänner det kompromissförslag som lagts fram av skuggföredraganden i ändringsförslag 19.
I ändringsförslag 8 och 27 föreslås två något skilda definitioner av? hematologisk vaksamhet?
Vi godkänner ändringsförslag 27 och avslår ändringsförslag 8 eftersom ändringsförslag 27 mer ingående återspeglar direktivets bestämmelser i denna fråga.
I ändringsförslag 11 och 22 uttrycks en preferens för att den ansvariga personen skall vara hematolog.
Eftersom uppgifterna för denna ansvariga person är såväl av förvaltningskaraktär som av teknisk karaktär behövs inte alltid en sådan specialist på denna post.
Det är inte heller lämpligt att i en rättslig gemenskapstext nämna särskilda kvalifikationer som inte är harmoniserade på gemenskapsnivå.
Medlemsstaterna har dock friheten att införa strängare krav om de så önskar.
Jag rekommenderar i stället att man röstar för kompromissändringsförslag 28 från Nisticò.
Ändringsförslag 23 måste avslås eftersom det inte är lämpligt att ändra namnet på en artikel så att detta inte längre stämmer överens med innehållet.
De frågor som läggs fram i ändringsförslag 24 har alla tagits i beaktande i ändringarna till artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten, tillsammans med en ny definition av? hematologisk vaksamhet? som läggs fram i ändringsförslag 27, som kan godkännas av kommissionen.
Ändringsförslag 26 måste avslås.
Upprättandet av någon tidsfrist för införandet av bindande krav beträffande frivilliga donationer utan ersättning kan inte övervägas i en tid då medlemsstaterna har svårigheter att säkra ett tillfredsställande förråd av blod, vilket framhållits av många av talarna denna morgon.
Kommissionen kan godta alla andra ändringsförslag, fullt ut eller delvis.
Ändringsförslagen 1, 9, 12, 15, 17, 19, 25, 27 och 28 kan godkännas fullt ut.
Tillåt mig att kortfattat uttala mig närmare om de ändringsförslag som kommissionen är beredd att delvis godkänna.
Dessa är ändringsförslagen 2, 3, 5, 6, 10, 13, 14, 16, 18, 20 och 21.
Ändringsförslag 2 ligger, så som det formulerats, uppenbart inte i linje med begränsningarna i artikel 152 i fördraget.
Formuleringen skulle behöva omfattande omarbetningar för att vara förenlig med fördraget.
Det skulle dock vara en betydligt bättre lösning att överge ändringsförslaget helt och hållet.
När det gäller ändringsförslag 3 och 21, om personliga genetiska uppgifter, stöder kommissionen fullt ut tanken bakom förslaget, men de exempel som ges på potentiellt missbruk av uppgifter kan vara för specifika.
Ändringsförslagen 5 och 6 skulle endast kunna godkännas om ordet? produkter? utesluts av de anledningar jag redan har redogjort för i mina kommentarer till ändringsförslag 4.
Ändringsförslag 10 skulle förorsaka stora problem.
Vi anser att det är uppenbart att en hänvisning till fördraget är nödvändig i artikel 4, andra stycket, om restriktioner för import bland medlemsstater, för att man skall kunna undvika feltolkningar av denna problematiska text.
Formuleringen i kompromissändringsförslag 20 från skuggföredraganden tillhandahåller en sådan hänvisning men påståendet att enbart frivilliga donationer utan ersättning kan säkra en hög hälsoskyddsnivå är tveksamt ur vetenskaplig synpunkt.
En reviderad formulering som säger att frivilliga donationer utan ersättning kan bidra till en hög folkhälsonivå, så som redan angivits i skäl 23, skulle vara godtagbar.
Vi är dock beredda att acceptera uteslutandet av den specifika hänvisningen till artikel 30 i fördraget.
Problematisk är likaså den föreslagna hänvisningen till artikel 19, första stycket, vilken upprättar ett gemenskapsmål men inte något rättsligt krav.
Den kan därför inte som sådan användas för att rättfärdiga handelsrestriktioner mellan medlemsstaterna, vilka i allmänhet endast kan godtas på mycket tungt vägande grunder.
Faran här skulle kunna vara att denna bestämmelse lätt kan bestridas rättsligt, vilket skulle kunna leda till en upphävning av direktivet.
Kommissionen håller fullständigt med om principen om regelbunden rapportering från medlemsstaterna när det gäller frivilliga donationer utan ersättning, så som föreslagits i ändringsförslag 13.
Detta rapporteringskrav bör dock bringas till överensstämmelse med de rapporter som medlemsstaterna måste inkomma med vart tredje år om det övergripande genomförandet av direktivet.
Jag har noterat vad Nisticò sade under sitt eget bidrag i denna fråga för en liten stund sedan.
Ändringsförslag 14 kan godkännas i omarbetad form.
Det skulle i artikel 20 vara nödvändigt att hänvisa till kvalitetsstyrning, och lägga till ett nytt skäl som skulle kunna innefatta alla de extra detaljerade förklaringar som krävs i det nuvarande ändringsförslaget.
Korshänvisningen till artikel 11 skulle ge garanti för att tester alltid utförs i enlighet med goda rutiner, medan det nya skälet skulle ge en förklaring till principerna bakom förfarandet.
När det gäller ändringsförslag 16 är kommissionen beredd att godkänna den första delen, som behandlar genetiska analyser, men inte den andra delen, eftersom patent inte kan regleras genom artikel 152.
Tanken bakom ändringsförslag 18 kan godtas i något omarbetad form i första stycket till artikel 23.
Avslutningsvis anser kommissionen att en överenskommelse mellan samtliga tre institutioner vad gäller de 28 ändringsförslagen fortfarande är inom räckhåll.
Europaparlamentet befinner sig nu i en kritisk situation där man måste fatta beslut om huruvida de föreslagna kompromisserna är godtagbara.
Detta beslut kommer antingen att främja diskussionen inom ramen för förlikningsförfarandet eller göra det möjligt för direktivet att gå vidare till ett slutligt antagande vid rådets (hälso- och sjukvård) kommande möte.
