# ID: svediakorp-gov426314
# author: Korhola (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först och främst måste man konstatera att kollegan och föredraganden, Nisticò, har gjort ett betydelsefullt arbete när han har förbättrat artiklarna som rör säkerhet i detta direktiv.
Det är värdefullt för alla EU-medborgare, och det gemensamma marknadsområde för blod och blodprodukter som satts upp som mål kan inte fungera utan tillförlitliga säkerhetsstandarder.
Samtidigt måste man dock konstatera att vi inte lyckades hitta en gemensam syn på hur man ytterligare märkbart kunde öka säkerheten genom att utgå ifrån att blodgivningen skall vara gratis.
Europarådet har gjort ett betydelsefullt arbete för att öka säkerheten i samband med bloddonationer och för att främja avgiftsfriheten.
Europarådets definition förbjuder inte utbetalning av reseersättningar eller ersättning för förlorad arbetstid, vilket är speciellt viktigt för plasmadonatorer som ofta blir tvungna att resa till annan ort och offra mycket av sin tid.
Det är även en bra utgångspunkt för EU, men om vi enbart nöjer oss med att rekommendera förfaranden för medlemsländerna på samma sätt som Europarådet, har vi förlorat en väsentlig del av vår roll som lagstiftare och när vi å andra sidan ger medlemsstaterna rätt att förbjuda import av donerat blod och blodprodukter från andra och tredje land, försvagar vi samtidigt grunden för det ursprungliga syftet med direktivet, att skapa en gemensam marknad.
Gemenskapens lagstiftning är i allmänhet av god kvalitet och kan även reglera små detaljer i människors liv - alltför små skulle jag vilja säga.
Man kan inte göra annat än förundrat beklaga att man just i detta direktiv inte har kunnat skilja normala bloddonationer från övriga, såsom plasmadonation.
För de förstnämnda hade man utan behov av undantag kunnat inkludera ett absolut förbud mot avgifter och för den senare tillåta avgifter i den mån bristen på plasma och övriga specialprodukter så kräver.
Jag väntar mig att kommissionen snart ger ett nytt förslag med vilket denna viktiga detalj kan rättas till.
