# ID: svediakorp-gov426301
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,105
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill på kommissionens vägnar tacka Roth-Behrendt och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för detta betänkande och gratulera dem till det imponerande arbete de har utfört.
Den önskan som uttryckts av Europaparlamentet i dess yttrande inför den första behandlingen om att förbättra konsumentskyddet har man i stor omfattning tagit hänsyn till i den gemensamma ståndpunkten.
Jag är dock trots detta medveten om att Europaparlamentets bedömning kan vara annorlunda och hyser den största respekt för detta, så som bekräftats här i dag.
Kommissionen och rådet välkomnar särskilt de förslag som är relaterade till vissa produktkategorier, som t.ex. produkter för barn eller intimhygien, eller till utvidgningen av minimikravet för hållbarhetsdatum.
Dessa skulle vara av uppenbar nytta för konsumenterna.
Kommissionen delar Europaparlamentets oro beträffande användningen av ämnen som klassas som cancerogena, mutagena eller reproduktionsstörande (CMR).
Användningen av CMR-ämnen regleras redan sektoriellt i kosmetikadirektivet.
För att man skall kunna hitta en konsekvent och hållbar lösning när det gäller dessa ämnen har dock särskilda bestämmelser införts så att den rättsliga ramen, under överensstämmelse med den grundläggande principen för riskbedömning, skall kunna stärkas.
Kommissionen har dessutom föreslagit nya åtgärder beträffande dessa nya ämnen i sin vitbok om den nya kemikaliepolitiken och vi arbetar nu med konkreta förslag tillsammans med min kollega, Wallström.
När det gäller frågan om doftallergier välkomnar kommissionen och rådet införandet av ett märkningssystem för allergena doftkomponenter.
Detta kommer att innebära en förbättring av de nuvarande märkningskraven och göra det möjligt för konsumenter som är känsliga för vissa ingredienser att undvika produkter som innehåller dessa.
Vad beträffar frågan om djurförsök vet vi alla hur svår och känslig denna är, särskilt eftersom den förorsakar en hel del oro bland allmänheten.
Målet för oss alla är att minska den smärta som tillfogas djuren under försöken.
Denna fråga är kopplad till många andra politikområden och vi har därför ett ständigt och nära samarbete med mina kolleger, Byrne och Lamy, som ansvarar för hälsa och konsumentskydd respektive handelsfrågor.
Rådet har i sin gemensamma kompromisståndpunkt tagit hänsyn till dessa aspekter enligt ett nytt globalt synsätt.
Det mynnar ut i en balanserad lösning som erbjuder genuina fördelar för djurens välbefinnande, medan det tryggar konsumenternas hälsa och tar hänsyn till våra interna besluts inverkan på internationell nivå.
Vi trodde att detta synsätt skulle innebära ett steg i en positiv riktning och ge en politisk signal om att hänsyn hade tagits till era intressen, eftersom det innebar ett återinförande av ett saluföringsförbud.
Den föreslagna lösningen att förbjuda djurförsök i Europeiska unionen närhelst detta är möjligt och att göra användningen av alla alternativa metoder obligatorisk så fort som möjligt, föreföll vara en förbättring.
Det kommer att leda till att frågan om djurförsök verkligen behandlas i Europeiska unionen, vilket besvarar kritiken om att vi skulle exportera problemet.
Godtagbara och godkända alternativa metoder saknas fortfarande för ett antal grundläggande toxiska parametrar.
Dessa är nödvändiga för att en fullständig riskbedömning beträffande kosmetiska ingredienser skall kunna genomföras och en hög nivå av konsumentskydd skall kunna garanteras.
Det är omöjligt att förutsäga när alla nödvändiga alternativa metoder kommer att finnas tillgängliga.
Slutligen är Europeiska unionen tvungen att säkra överensstämmelse med sina internationella förpliktelser, men ett viktigt mål är att tillhandahålla högsta möjliga säkerhetsnivå.
Ett totalförbud av alla djurförsök skulle sätta säkerheten beträffande kosmetika på spel och därmed även människors hälsa.
Förbudet mot saluföring som är kopplat till ett godkännande på OECD-nivå och som utesluter fastställandet av en tidsfrist, minskar risken för bestridande inom WTO: s system för tvistlösning.
Europeiska unionen försöker med starkt stöd från Europaparlamentet verka för hänsynstaganden beträffande djurs välbefinnande inom WTO.
Detta förslag har dock hittills fått mycket litet stöd från WTO-medlemmarna.
En del kolleger har anfört att Europeiska unionen borde införa ett sådant förbud och se om det bestrids av övriga WTO-medlemmar, och sedan om nödvändigt betrakta åtgärden i ljuset av invändningarna från WTO.
Jag ställde denna fråga till mina kolleger som är ansvariga för WTO-förbindelserna och deras svar är att ett sådant agerande innebär att man skulle få betala ett politiskt pris.
Vi skulle stärka de misstankar som redan är vida utspridda bland utvecklingsländerna, att de utvecklade länderna trots sina åtaganden i WTO-överenskommelserna har för avsikt att utnyttja sin handelsmakt för att tvinga på andra sina egna etiska prioriteringar och värderingar.
Att tvinga fram ett WTO-förfarande under dessa omständigheter skulle därför kunna vara kontraproduktivt och öka polariseringen mellan utvecklingsländerna och de utvecklade länderna, och minska möjligheterna till framgång för Europeiska unionen i dess ansträngningar för att föra in sådana frågor som djurens välbefinnande, samt miljömässiga och sociala hänsyn i WTO-diskussionerna.
Detta är uppfattningen bland mina kolleger som ansvarar för detta område när det gäller WTO-förbindelserna.
Jag är övertygad om att ytterligare arbete i nära samarbete mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen slutligen kommer att leda fram till en balanserad lösning som verkligen är till gagn för djurens välbefinnande samtidigt som den skyddar människors hälsa och våra internationella förpliktelser.
Jackson ställde två detaljerade frågor angående ändringsförslagen 21 och 28.
När det gäller andra delen av ändringsförslag 28 skulle vi principiellt kunna godkänna listningen av dessa erkända doftallergener i bilaga 3 i enlighet med de föreslagna bestämmelserna, men det borde ske i form av ett kommissionsdirektiv.
Den första delen skulle komma att avslås av kommissionen.
Ändringsförslaget till bilaga 3 måste genomföras via ett kommissionsdirektiv om anpassning av de tekniska framsteg som antagits inom kommittéförfarandet.
Vad beträffar ändringsförslag 21 om listning av dofter krävs enligt detta en fullständig förteckning över ingredienser, inklusive doftsammansättningar.
Med tanke på det stora antalet ingredienser i doftsammansättningar skulle det varken vara genomförbart eller till nytta för konsumenter eller dermatologer att vid märkningen ange samtliga doftkomponenter, och detta skulle inte heller stå i proportion till de förväntade riskerna.
Detta skulle vidare avlägsna den rättsliga grunden för begäran om att dofter med potentiell allergen inverkan skall anges så som ombeds i ändringsförslag 26, vilket har införts i den gemensamma ståndpunkten.
Kommissionen kan avslutningsvis principiellt godkänna ändringsförslag 1, första delen, ändringsförslag 5, första delen, ändringsförslag 27, andra delen och ändringsförslag 28, andra delen.
Kommissionen kan dock inte godkänna ändringsförslag 1, andra delen, ändringsförslagen 2-5, andra delen, ändringsförslagen 6-27, första delen, ändringsförslag 28, första delen, och ändringsförslagen 29-33.
