# ID: svediakorp-gov426283
# author: García-Orcoyen Tormo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 433
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Den sjunde ändringen av direktivet om kosmetiska produkter har återigen tagits upp till diskussion i parlamentet och det handlar om två frågor som redan har diskuterats mycket sedan det första direktivet antogs år 1976.
Den senaste översynen gjordes år 1993 och det var den sjätte i ordningen.
De frågor jag vill ta upp är förbudet mot djurförsök och förbudet mot saluföring av produkter som har provats på djur i Europeiska unionen.
Föredraganden, Roth-Behrendt, har arbetat seriöst och hårt och har följt kommissionens text och förbättrat den, särskilt när det gäller det ologiska förslaget att dra tillbaka förbudet mot saluföring.
Min grupp har hela tiden stött detta ändringsförslag och håller med föredraganden om denna fråga måste tas upp en gång för alla efter så många års arbete och ouppfyllda förväntningar när det gäller avskaffandet av djurförsök.
Exakta tidsfrister måste fastställas och industrin måste drivas på och motiveras för att mobilisera alla tillgängliga resurser för att djurförsök skall kunna avskaffas definitivt och så snart som möjligt, utan att på något vis ge avkall på produkternas säkerhet.
Europeiska folkpartiets grupp har emellertid hela tiden ansett att det är nödvändigt att göra föredragandens ursprungliga förslag mer flexibelt och tillåta vissa undantag för att detta direktiv skall följas och ingen skall komma med ursäkter.
Det är visserligen sant att de flesta kosmetiska produkter är fullständigt säkra för konsumenten utan att ingredienserna måste testas på djur, men det finns dock vissa fall där forskarna fortfarande inte har lyckats finna tillförlitliga alternativa metoder för några produkter som absolut inte är onödiga, som solskyddsprodukter eller krämer som kan orsaka viss ljuskänslighet.
Följaktligen har det intensiva arbetet, inte bara min grupps, utan alla parlamentariska gruppers, koncentrerats på att fastställa dessa fall och utforma texten om dem i direktivet, och föredraganden har visat prov på stor mottaglighet när det gäller detta.
Utan att man för den skull ger avkall på kraven att den kosmetiska industrin skall avskaffa djurförsök, finns det undantag i förslaget till direktiv för mycket konkreta tester och för en tidsperiod på maximalt tio år.
Lyckligtvis tror jag att detta ändringsförslag har stöd från hela Europeiska folkpartiets grupp och att det även kommer stödjas i plenum längre fram.
Om Europaparlamentet röstar för, inte bara för detta ändringsförslag, utan för hela förslaget, är jag övertygad om att vi äntligen kommer att kunna skapa ett regelverk som samordnar skyddet av djuren och skyddet av konsumenterna på ett balanserat och rättvist sätt.
