# ID: svediakorp-gov426282
# author: Roth-Behrendt (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 880
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag hoppas att vi klarar av att i dag slutföra en lagstiftning, som diskuterades i detta parlament redan för flera år sedan.
Naturligtvis handlar det i denna lagstiftning om hälsoskydd.
Naturligtvis vill var och en av oss att kosmetiska produkter - tvål, schampo, parfymer - skall vara hälsosamma, det vill säga att de inte skall utgöra någon risk för de människor som använder dem.
Naturligtvis har alla våra kolleger ett intresse av att göra den europeiska kosmetikaindustrin konkurrensduglig och upprätthålla dess konkurrensförmåga.
Naturligtvis har vi alltid insett att det också är arbetstillfällen förknippade med tillverkningen av kosmetika och att dessa arbetstillfällen förtjänas att upprätthållas.
När jag i dag som föredragande presenterar utskottets andra behandling, så kan jag berätta att det i utskottet antogs på detta vis med 44 röster för och två nedlagda röster, dvs. med en mycket, mycket stor majoritet tvärs över alla grupper.
Det här är vad vi vill.
Vad vill vi i dag uppnå här?
Med denna andra behandling vill vi för det första ändra rådets dåliga, kraftlösa och föga förutseende gemensamma ståndpunkt.
Rådet, medlemsländernas ministrar, har försuttit möjligheten att bereda marken här, och även att höra vad befolkningen i deras länder vill.
Vad vill då den europeiska befolkningen?
Om ni gjorde en opinionsundersökning, skulle ni förmodligen i många länder få höra många olika åsikter.
Men de flesta skulle vara eniga om att det finns tillräckligt många tvålar, deodoranter, parfymer och läppstift.
Vi behöver inte hundratusentals sådana, om man under lång tid måste plåga djur för att få det.
Alltså slut med djurförsök för kosmetika.
Där skulle ni säkert finna ett överväldigande stöd hos befolkningen.
Detta stöd finner ni också här i parlamentet.
Vi har i den andra behandlingen i utskottet sagt att det inte längre skall förekomma några djurförsök för kosmetika.
Vi går ännu längre och säger att från och med en bestämd tidpunkt skall inte heller kosmetika, som testats på djur, få säljas.
Vi är övertygade om att vi bara på så sätt kan öka pressen på att söka alternativa testmetoder och tester, där inga djur plågas och där inga djur måste lida under lång tid.
Vad vill vi mera?
Vi vill att doftallergener, som framkallar allergier hos människor, och som forskarna har konstaterat är allergiframkallande, skall ingå i märkningen.
Vi vill alls inte förbjuda dem.
Vi vill att de skall ingå i märkningen och att människor som är allergiska skall kunna välja.
Vi vill dessutom att kosmetikans hållbarhet skall vara lättare igenkännlig för konsumenterna, så att de vet när de öppnar en kosmetisk produkt, en solkräm, om de kan använda produkten även nästa år, eller om den då är skadlig för hälsan eller inte längre är effektiv.
Dessa olika förslag var alla grupper i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor helt ense om.
Jag hoppas att vi i dag vid omröstningen vid lunchtid också är helt ense, och med överväldigande majoritet visar rådet att vi anser att den gemensamma ståndpunkten är extremt dålig.
Jag skulle ha önskat att kommissionen och kommissionär Liikanen också hade varit lite modigare och inte hade väntat på att parlamentet genom en absolut majoritet under den andra behandlingen skulle tvinga dem att ändra åsikt.
Jag skulle ha önskat att kommissionen på några punkter hade lagt lite mer flexibilitet och lite mer mod i dagen, vilket jag annars är van att få från Liikanen.
Jag hoppas att vi åtminstone här är ense om att detta partnerskap fungerar.
Sedan vill jag också säga något om partnerskapet.
Det tvistas ju mycket här i kammaren, och några av oss påstår fortfarande att tvister är bra för att den europeiska befolkningen skall inse skillnaden och inse varför de skall välja vissa partier.
Jag måste tillstå att det för mig just nu mer handlar om saken i sig.
Jag är mycket tacksam mot kollegerna från de andra grupperna för det extremt schysta samarbetet.
När jag tittar upp på åhörarläktaren med de företrädare för kosmetikaindustrin som sitter där och naturligtvis också intresserat väntar på vad som kommer att beslutas i dag, så kan jag bara säga att jag även uppskattar det långtgående schysta samarbetet med kosmetikaindustrin som här har ett viktigt önskemål, och jag vet att konstruktivt samarbete naturligtvis även skapar förtroende.
Alla deltagande organisationer - parlamentet, men även industrin, konsumentorganisationerna och patientorganisationerna som företräder allergiker - är övertygade om att parlamentet i dag har en unik möjlighet att äntligen anta en lagstiftning, och om några få år en kosmetikalagstiftning kommer att träda i kraft, som människorna behöver och vill ha.
Jag hoppas att vi i dag kommer att ha modet att med övervägande majoritet visa detta för rådet och kommissionen.
Ni har mitt stöd, kära kolleger från de andra grupperna.
Jag hoppas att jag också kommer att ha ert.
Vi kommer att bekräfta detta i dag, och, om så behövs, även i ett förlikningsförfarande.
