# ID: svediakorp-gov426045
# author: Podestà (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Fru talman, ledamöter!
Jag har äran att i dag för budgetutskottets räkning få lägga fram andrabehandlingen av tilläggs- och ändringsbudget nr 2 / 2002.
Kommissionen och rådet har föreslagit att vi till denna tilläggs- och ändringsbudget skall överföra en post på hela 10,5 miljarder euro avseende ej utnyttjade medel 2001.
Detta är detsamma som ett betydande underutnyttjande av tillgängliga resurser, vilka på detta sätt återförs till statskassorna i form av återbetalningar, trots att motsvarande utgiftsåtaganden kvarstår.
Kommissionen har för övrigt inte lagt fram någon plan för hur de outnyttjade inbetalningarna 2001 skall tillgodogöras eller angett om en del av de outnyttjade avsättningarna för 2001 avser åtaganden under 2000, som således skulle kunna tas upp 2003 under klausulen om förfallna belopp, och om vi därmed skulle kunna frigöra en del av de annullerade anslagen.
Vid förstabehandlingen vägrade parlamentet acceptera denna situation och lade fram ändringsförslag för att förstärka betalningarna till de program som har högst utestående betalningar med 4,5 miljarder euro.
Kära kolleger!
Unionen måste stå för de åtaganden den gör och det är inte acceptabelt att man, varken nu eller i framtiden, genom ombokningar ändrar i en budget som har antagits av den budgetansvariga myndigheten.
Efter förstabehandlingen i parlamentet förklarade kommissionen att den, trots att den var medveten om situationens allvar, åtminstone för tillfället inte kunde utnyttja tilläggsanslagen på ett effektivt och konkret sätt.
Med hänsyn till dessa uttalanden visade budgetutskottet prov på stor ansvarskänsla och beslutade att beakta denna situation, också för att stärka samarbetet med rådet och kommissionen.
Av dessa skäl bekräftade inte utskottet de ändringsförslag till budgeten som framfördes under förstabehandlingen vid sitt extraordinära sammanträde i går, utan uppmanade kommissionen att åta sig att lägga fram en situationsbeskrivning senast den 30 september och att vid behov föreslå erforderliga åtgärder både i form av övergripande ombokningar och inom ramen för ändringsbudgeten.
Den ansvarskänsla som parlamentet visar i dag måste också känneteckna de övriga institutionernas beteende, för vi kan inte sticka under stol med att de utestående betalningarna nu överstiger 100 miljarder euro och att det fordras en större effektivitet, konsekvens och insyn i hanteringen av gemenskapens budget.
Ärade ledamöter!
Av dessa skäl och med dessa påpekanden uppmanar jag er därför att rösta för betänkandet om tilläggs- och ändringsbudget nr 2 / 2002 såsom den har antagits av rådet och också att rösta för de ändringsförslag till resolutionen som budgetutskottet har antagit.
