# ID: svediakorp-gov426043
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 975
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Fru talman!
Jag skulle först vilja tacka parlamentet och föredraganden Howitt särskilt för det stora stödet och det mycket fruktbara samarbetet under utarbetandet av detta meddelande.
Såsom redan har sagts var deltagandet i samrådet stort, med fler än 250 bidrag, och jag tror att det är av intresse att jag talar om innehållet i den överenskommelse som är följden av samrådsförfarandet.
Överenskommelsen bekräftar att det råder enighet om att företagens sociala ansvar är ett koncept på grundval av vilket företagen frivilligt integrerar sina sociala och miljömässiga hänsynstaganden.
Sättet att integrera dessa omfattas givetvis inte av befintliga rättsliga krav.
Drivfjädern för detta arbete från företagens sida kan självklart inte strida mot ekonomins lagar.
Det är därför utomordentligt viktigt att göra klart och känt att det finns ett samband mellan företagens genomförande av program för socialt ansvar och deras vinster, eller deras anseende bland konsumenterna.
Med utgångspunkt i denna tankegång skulle jag vilja säga, när det gäller diskussionen om huruvida detta arbete bör vara frivilligt eller styras av lagstiftning, att vi åtminstone just nu, när en samordning på europeisk nivå inleds, skulle kunna säga att det förvisso måste vara frivilligt, men att de initiativ som tas och insatser som görs måste vara sådana att slutresultatet - det vill säga största möjliga medverkan av företagen - blir detsamma som om det hade funnits lagstiftning.
Vad innebär detta?
Det innebär att det på både europeisk och nationell nivå finns behov av offentliga myndigheter och strategier på området för företagens sociala ansvar i fråga om, för det första, information - och när jag säger information anser jag att det är mycket viktigt att vi gör känt hur mycket vinsterna har ökat för vissa företag vars deltagande i program för socialt ansvar har varit konsekvent och kontinuerligt, för det andra, samordningen av dessa insatser, så att både de sociala och ekonomiska resultaten blir så goda som möjligt, en samordning som bör avse även små och medelstora företag, insyn, en av de viktigaste frågor som har tagits upp av föredragandena, möjligheten att kontrollera företagens uppgifter och upprättandet av strukturer för utvärdering av företagens hållning.
Detta är en av de frågor i vilka det finns olika synsätt och åsikter, - och kommissionen kommer att lägga fram sitt slutliga förslag i juli - och, givetvis, förenligheten med befintliga internationella överenskommelser, som OECD: s eller Internationella arbetsorganisationens riktlinjer, för att upprätta samarbete även med länder i tredje världen.
Jag skulle vilja tala om några av de mycket konkreta saker som ni tar upp i parlamentets betänkande.
Jag upprepar att, vilket även framgår av er text, insyn och en möjlighet att mäta och jämföra företagens sociala och miljömässiga framsteg är en absolut nödvändighet, och vi måste påpeka att företagen i vissa medlemsstater redan nu måste lämna ett eller annat slags information om sin sociala och miljömässiga påverkan.
Dessa rättsliga krav i vissa medlemsstater kan vara ett kraftfullt medel för att öka insynen, och en jämförelse ................. mellan medlemsstaterna kan visa vilka fördelarna är med detta tillvägagångssätt.
När det gäller företagens verksamhet inom, men även utanför, unionen håller jag givetvis med Kratsa om att jämställdhetsfrågan är av grundläggande betydelse.
Min avsikt är att föreslå att ett europeiskt forum för berörda aktörer för företagens sociala ansvar inrättas, ett forum som skapar en plattform på europeisk nivå där alla intressenter har möjlighet att ägna sig åt alla metoder och medel rörande företagens sociala ansvar och som givetvis bidrar till det som vi har talat om, det vill säga information och samordning såväl inom Europeiska unionen som på internationell nivå.
Forumet skulle även kunna behandla frågan om behovet av en ombudsman, som tas upp i er punkt 51.
Dessutom finns det i punkt 29 en viktig formulering om behovet att betrakta företagens sociala ansvar som en övergripande fråga, något som jag instämmer i till fullo.
Min avsikt är att föreslå kommissionen att det sociala företagsansvaret skall integreras i Europeiska unionens politik, men även i frågor som rör kommissionen, för att garantera att utvecklandet av företagens sociala ansvar kommer att stödjas.
Angående punkt 30 instämmer jag i fråga om rollen för offentliga förvaltningar, som jag nämnde tidigare, och när det gäller punkt 36, om behovet av särskilt samarbete med tredje länder, innehåller vårt förslag en hel aspekt som gäller de europeiska företagens roll utanför Europeiska unionens gränser.
Det sociala företagsansvaret kan uppenbarligen uttryckas i sysselsättningsstrategin, och inom ramen för den öppna samarbetsmetoden kan vi se hur vi kan uppnå bästa resultat, och den sociala ekonomins sektor har givetvis en särskild erfarenhet av socialt ansvarstagande.
Dessa företag har ett annat tänkesätt och andra intressen än övriga företag, men kan i själva verket hjälpa till särskilt i samarbeten och nät i alla medlemsländer.
Till sist, när det gäller punkt 53 instämmer jag i det ni säger angående frågan om grundläggande arbetsnormer, men ni känner till att kommissionen redan har föreslagit att de grundläggande arbetsnormerna skall ingå i bilaterala avtal på europeisk och internationell nivå och i alla Europeiska unionens sammanhörande politiksektorer, det vill säga handel, utveckling, yttre förbindelser och sociala frågor.
Jag skulle åter vilja tacka Howitt särskilt, men även alla de Europaparlamentariker som har deltagit i denna debatt, som inte har varit det minska enkel, och säga att ert betänkande var det sista och viktigaste bidraget i dialogen och samrådet om grönboken och att jag i juni, efter kommissionens godkännande, tillsammans med min kollega Liikanen avser att lägga fram vitbokens slutliga text.
