# ID: svediakorp-gov426042
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru kommissionär, ledamöter!
Jag vill börja med att lyckönska Howitt för hans arbete med ett betänkande där det å ena sidan var lätt att gå till överdrift och å den andra göra för lite.
Om vi jämför företagskoncepten, säger ett gammalt ekonomiskt koncept att företaget är en organisation av personer som genom att kontrollera tillgångar och tjänster har som syfte att producera tillgångar och tjänster för en marknad.
Det handlar om ett enbart ekonomiskt koncept.
Dock talar EG-domstolens praxis - som därefter lagstiftades i direktiv 2001 / 23 - om företaget som en organiserad samling av personer och element som gör det möjligt att utföra en ekonomisk aktivitet och som söker ett eget mål.
Ett begrepp som är mycket bredare och som vi dessutom skulle kunna relatera till skäl C i betänkandet som säger att det bland företag och investeringskretsar finns en allt starkare enighet att deras uppgift inte bara är att göra vinst och att nyckeln till framgång ligger i att kombinera lönsamhet och ansvarsskyldighet.
Jag tror att företagen, oberoende av form, antal personer eller de fonder de hanterar, lever i en global värld där det frivilliga, stimulerade, rekommenderade bidraget får ny mening - och jag vet vad jag talar om - jag säger inte obligatoriskt eller påtvingat genom lag, för att nå ett bättre samhälle.
Om företagets huvudsakliga ansvar består i att generera vinst kan det också, och samtidigt, som det sägs i grönboken, bidra till att uppnå sociala och miljömässiga mål.
En sådan framgång bör inte bara anses vara obligatoriskt och ansvar för företag av en viss sort eller som arbetar inom vissa sektorer.
Jag tror att det är ett bra instrument för att uppfylla Lissabonstrategin: En ekonomi som är så utvecklad som möjligt, som skapar fler och bättre arbetstillfällen, som tar hänsyn till miljön och som garanterar social sammanhållning.
Till slut kommer det att vara ett lämpligt instrument för att förverkliga den europeiska sociala modellen och det kommer också att vara bra för företagen eftersom vinst och socialt ansvar inte är separata och oberoende begrepp.
De är inte heller vattentäta skott.
