# ID: svediakorp-gov426015
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 876
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ledamöter!
Till att börja med vill jag i kommissionens namn tacka Europaparlamentet och dess föredragande Novelli, samt ordföranden i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, Westendorp, för det arbete som gjorts på detta område och i synnerhet för det positiva utlåtandet om förslaget till rådets förordning om statsstöd till stenkolsindustrin.
Jag vet att det varit en komplex fråga men som vi hört här i dag i inläggen tror jag att den text vi lagt fram i slutändan - och Westendorp uttryckte det mycket väl - är den enda det går att nå samförstånd kring och som kan ge en öppning och en lösning då fördraget går ut.
Som Novelli sade så handlar det om en innovation.
Ja, på sätt och vis är det en innovation då vi går från en garanti som ett specifikt fördrag ger till en intern förordning inom de allmänna normerna.
Hur som helst hoppas och tror jag att rådet nu kan nå en politisk överenskommelse i rådet (energi) den 7 juni, och dessutom räkna med - hoppas jag med hjälp av rösterna i detta parlament - denna kammares stöd och att vi tillsammans med rådet avslutar förfarandet för att anta denna förordning.
Kommissionens förslag grundar sig i reflektionerna i grönboken om en europeisk strategi för försörjningssäkerhet, och det är riktigt att frågan inte är om vi är hotade eller inte.
Jag anser att det man bör beakta är om vi är sårbara eller mindre sårbara, om vi är mer eller mindre säkra, eftersom jag tror att det är det koncept man bör tänka på.
Och det är inte exakt detsamma att vara hotad som att vara sårbar.
Uppriktigt sagt tror jag, och det är därför jag lagt detta förslag, att just bibehållandet av strategiska stenkolsreserver är det som gör det möjligt att vara säkrare och mindre sårbar i vissa krissituationer.
Hela kedjan av energileveranser visar just de punkter där vi är mycket sårbara.
Jag menar att efter det som hände den 11 september måste man tänka att det naturligtvis handlar om mycket avlägsna risker men att de tyvärr existerar och att vi inte kan ignorera dem.
Under de senaste åren har kommissionen lagt fram förslag i syfte att främja de förnybara energislagen, särskilt de inhemska primära energikällorna.
Förslagen syftar till att öka vår försörjningssäkerhet.
Det är viktigt att de medlemsstater som har stenkolsresurser har en gemenskapsram som gör det möjligt för dem att fortsätta att ha tillgång till desamma och bevara en minimiproduktion som inom ramen för försörjningstryggheten garanterar tillgång till ett minimum av inhemska primära energikällor.
Ledamöter, när det gäller Turmes ändringsförslag anser kommissionen att förslaget att dra tillbaka hänvisningen till stenkol och de förnybara energislagens bidrag och att skapa en grund med autonoma primära energikällor inte överensstämmer med principerna att stärka försörjningssäkerheten och vi kan av den anledningen inte godkänna dem.
Vi vill insistera på att då frågor om energi och miljö diskuteras skall fokus vara globalt och beakta allt som har med energikällorna och dessas användning att göra.
När det gäller det ändringsförslag i vilket man bekräftar att syftet med den nya förordningen är att innefatta stenkolsprodukterna i gemenskapsrätten anser kommissionen att stenkolsprodukter kommer att de facto vara en del av tillämpningsområdet för EG-fördraget den dag EKSG-fördraget upphör.
Därför anser vi att ändringsförslaget är onödigt.
Ledamöter, vi menar att kommissionens förslag är ett förslag som jag till och med skulle kalla strängt på grund av kravet att fortsätta omstruktureringen av industrin genom att stänga de produktionsenheter som inte bidrar till bevarandeplanen för stenkol och genom principen om en successiv minskning samt öppenheten i beviljandet av statliga stöd.
Men jag inser att det är vad man kan och bör lägga fram just nu.
Dessutom menar vi att det stämmer överens med de tre pelarna i principen om hållbar utveckling.
Försörjningssäkerhet, ekonomisk rationalitet, social och regional sammanhållning.
För en stund sedan hörde vi hur dessa frågor ställdes till oss -då vi fick en mycket direkt lektion om regionen Asturien.
När det gäller miljön beaktas främjande av renaste teknik.
Avslutningsvis tar vårt förslag - som jag hoppas kommer att få ett positivt gensvar i parlamentet - upp utvidgningen av Europeiska unionen, som någon ledamot sagt i sitt inlägg.
Polen och Tjeckien bör fortsätta med den sedan över ett decennium pågående omstruktureringsprocessen.
Med detta förslag ger vi dem en ram för att genomföra förändringarna.
Ledamöter, herr talman!
Jag vill uppriktigt tacka för alla inlägg, även de som varit mest kritiska, och jag tror att texten är en balanserad text, som jag förstår att vissa inte är nöjda med för att det är för mycket och andra för att det är för litet.
Jag tror ändå att det är vad man i detta ögonblick kan och bör lägga fram för att bibehålla en stabilitet och en tydlig ram av förbindelser i denna nyckelsektor, särskilt i vissa europeiska regioner.
Men det är också en nyckel till utvidgningen och till energiförsörjningstryggheten.
