# ID: svediakorp-gov425998
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
I kväll karakteriserade en kollega här i parlamentet den gemensamma fiskeripolitik som Fischler har lagt fram genom att säga att detta är som att hugga av huvudet för att bli av med huvudvärken, en åsikt som jag delar.
Två nära sammanbundna aktiviteter, fisket och varvsindustrin, utgör i dag ett allvarligt bekymmer i många av Europeiska unionens medlemsstater, i regioner som Galicien och i städer som min hemstad, Vigo, där varvsindustrin och fisket betyder arbetstillfällen och försörjning för många familjer.
Parlamentet tog i ett betänkande i december 2000 upp hoten mot varvsindustrin i Europa: krisen i fiskesektorn, bekvämlighetsflagg i handelsflottan, risker för att medlemsstater bygger fartyg som för bekvämlighetsflagg utanför Europa.
Allt detta beror på att vi inte är förmögna att motverka snedvriden konkurrens i en verklighet där illojal konkurrens och dumpning. råder.
Visst, vi väntar på att kommissionen och rådet skall anta djupgående, djärva och kraftfulla politiska beslut.
Jag tror att varvsektorn godtar och ställer sig bakom Europeiska unionens mål: sanering av varvsindustrin, ökad produktion, förbättring av varvens konkurrenskraft, miljöförbättringar.
Dessa mål är möjliga att uppnå i ett klimat av öppenhet och under jämställda förhållanden, men inte när man måste kämpa mot problem som dumpning och snedvriden konkurrens.
Vi begär därför att man kopplar ihop den tillfälliga försvarsmekanismen och de beslut som WTO kommer att fatta om gemenskapens agerande mot Sydkorea och vi kräver även att skyddsmekanismen utökas till marknadssegment som tankfartyg för naturgas, färjor och roll-on / roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg), eftersom WTO-förfarandet även omfattar dessa fartygstyper, förutom containerfartyg, tankfartyg för oljetransporter och kemiska transporter och tankfartyg för transport av naturgas.
Jag avslutar: anta förordningen innan det blir för sent, innan varven har gett upp av maktlöshet.
Än värre, om Europeiska unionen inte satsar på varvsindustrin genom tillfälliga stöd, kanske man uppmuntrar dem som tillämpar dumpning och snedvriden konkurrens att börja tillämpa dessa metoder inom andra sektorer inom ekonomin, som bil- och elektronikindustrierna.
Båda dessa alternativ är oförenliga med den öppenhet och fria konkurrens som Europa och alla européer vill ha.
Herr kommissionär!
Vi får inte komma för sent.
Då kommer huvudvärken att ha försvunnit eftersom vi har förlorat huvudet.
