# ID: svediakorp-gov425980
# author: Blokland (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 461
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För omkring 10 år sedan trädde direktiv 91 / 414 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden i kraft.
Visserligen var det på förhand klart att genomförandet av detta direktiv skulle bli en omfattande uppgift, men ni borde ändå hålla med mig om att resultatet av 10 års arbete är mycket magert.
Hittills har inte ens fyra procent av alla verksamma ämnen som skall bedömas genomgått förfarandet fullständigt.
Om vi fortsätter i den här takten kommer uppgiften att vara avklarad först på 2100-talet!
Dessutom visar det sig att flera viktiga bedömningsaspekter inte har tagits med.
Jag tänker här bland annat på användandet av tillsatsämnen som ökar växtskyddsmedlens effekt.
Som exempel kan nämnas att jordbruket i Nederländerna varje år tillsätter omkring 1 500 ton kemiska tillsatsämnen till 3 600 ton växtskyddsmedel, vars effekt på människa och miljö är okänd.
Det saknas också ett bedömningskriterium för dricksvatten som utvunnits ur ytvatten.
Erfarenheterna visar att en strävan efter hållbar dricksvattenproduktion hindras av att användandet av växtskyddsmedel inte företer någon hållbarhet.
Och detta är ändå bara två exempel som visar att gemenskapens nuvarande ram för växtskyddsmedel inte räcker till.
Med tanke på den nuvarande situationen är vi tyvärr tvungna att förlänga bedömningsperioderna för växtskyddsmedel.
Det är bara på detta sätt som vi kan föra den svåra processen under de senaste 10 åren i hamn.
Jag vill dock uppmärksamma er på tre viktiga punkter i sammanhanget.
För det första, skadliga ämnen måste gradvis försvinna i en så snabb takt som möjligt, där den nya perioden gäller som senaste datum.
Ytterligare uppskjutning är enligt min åsikt i allra högsta grad inte önskvärt.
För det andra måste vi vara återhållsamma med att bevilja undantag.
För det tredje måste vi se till att de villkor som vi ställer för förlängning verkligen efterlevs.
Här finns en viktig kontrollerande uppgift för parlamentet.
Kort sagt, jag pläderar här för ett konsekvent agerande i fråga om att tillåta, använda och kontrollera växtskyddsmedel inom Europa.
Herr talman!
Jag måste få säga ytterligare en sak om den nederländska översättningen av ordet? protection?.
Det översätts ena gången till växtskydd på nederländska - med rätta, tolkarna har också använt detta ord hela tiden i kväll - men i föredragningslistan talas det också vid ett tillfälle om växtbekämpningsmedel, och det är naturligtvis raka motsatsen till växtskyddsmedel.
I den nederländska versionen av kommissionens dokument är detta ett regelbundet återkommande fel i likhet med i Lannoyes dokument, vilket han naturligtvis är helt oskyldig till.
Jag föreslår att vi bör göra något åt detta och att vi inte blandar ihop termerna ogräsbekämpning och växtskydd.
