# ID: svediakorp-gov425969
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 930
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det nya regelverket för elektroniska kommunikationer trädde i kraft för en månad sedan den 24 april.
Förslaget till direktiv om behandling av personuppgifter inom sektorn för elektronisk kommunikation är den enda delen av paketet där denna kammare och rådet fortfarande måste komma överens.
Adekvata bestämmelser om integritetsskydd på nätet är lika viktiga för sektorn som bestämmelser för att säkerställa konkurrens på marknaderna.
I dag vill jag be er komma med i det arbete som pågår med att försöka finna en överenskommen lösning för detta direktiv vid den andra behandlingen för att undvika ytterligare förseningar.
De sju kompromisselement som har lagts fram av PPE-DE och PSE, utgör tillsammans med de tre ändringsförslag som lämnats in av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och ytterligare fem ändringsförslag som lämnats in av PPE-DE, ett paket med kompromisstexter som kan godtas både av rådet och kommissionen.
Jag vill tacka föredraganden, Cappato, som har lagt ner mycket tid och energi på denna akt.
Låt mig även ge Palacio och Paciotti ett särskilt erkännande för deras oavbrutna ansträngningar för att nå fram till en övergripande lösning som skulle kunna accepteras av samtliga inblandade institutioner.
I alla de fyra viktigaste frågorna som ännu inte har lösts finns det nu balanserade lösningar.
Alla sidor har varit tvungna att göra eftergifter och ingen är helt nöjd med alla delar i paketet, vilket ligger i sakens natur när det handlar om en kompromiss.
I fråga om cookies samordnar ändringsförslag 25 och 26 de aktuella bestämmelserna med det allmänna direktivet om skydd av personuppgifter.
I fråga om oombedd kommersiell e-post har rådet gått med på ytterligare eftergifter för att tillmötesgå de i parlamentet som är emot en harmoniserad politik.
Ändringsförslagen 9, 18, 28, 44 och 45 kan godtas både av rådet och av kommissionen.
Undantagsklausulen skulle gälla direkt marknadsföring av samma företag av produkter eller tjänster som tillhör liknande kategorier.
En sådan kategori skulle till exempel kunna vara böcker, CD och DVD.
En annan kategori skulle kunna vara hushållsmaskiner.
Detta är verkligen så långt vi kan sträcka oss utan att slutresultatet skall bli lösningar som är otillfredsställande både för medborgare och företag.
Vi behöver ett tydligt, harmoniserat tillvägagångssätt för hela EU-marknaden, som inte tvingar kunderna att betala för oönskad direkt marknadsföring via e-post, SMS eller andra meddelandetjänster.
Det är den bästa reklamen för elektroniska meddelandetjänster och e-handel i allmänhet.
I fråga om bevarande av uppgifter har diskussionerna varit särskilt besvärliga.
Kommissionen är fullt medveten om de starka känslorna i denna kammare när det gäller skyddet för grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.
Kommissionen delar dessa känslor helt och hållet och, i likhet med parlamentet, verkar den för närvarande för att en stadga om grundläggande mänskliga rättigheter skall skrivas in i EU-fördraget så att den blir rättsligt bindande och direkt tillämplig.
Det direktiv vi diskuterar i dag är, som vi har sagt ända från början av diskussionerna, inte ett instrument i den tredje pelaren.
Detta medför rättsliga begränsningar för vad som är meningsfullt att inkludera i direktivets bestämmelser, både vad gäller nationella åtgärder för allmän säkerhet eller brottsbekämpning och vad gäller skyddet för enskilda fri- och rättigheter.
Vi anser, som kommissionen har framhållit i sin senaste föredragning för konventet om Europas framtid, att uppdelningen på tre pelare skapar många svårigheter och därför bör överges.
Men så länge pelarna finns kvar är vi tvungna att ta hänsyn till dem, för EG-domstolen skulle inte godkänna några element från den tredje pelaren som inkluderats i ett direktiv under den första pelaren.
Av liknande skäl kan vi inte införa en bestämmelse om kostnaderna för rättstillämpning i detta direktiv, vilket föreslås i ändringsförslag 39.
Trots det kan jag försäkra Cederschiöld att kommissionen kommer att driva den här frågan aktivt med medlemsstaterna.
Kompromissändringsförslagen 46 och 47, som lämnats in tillsammans av PPE-DE och PSE, innebär ett mycket stort framsteg i jämförelse med rådets gemensamma ståndpunkt i frågan om bevarande av uppgifter.
De stärker avsevärt de aspekter av de aktuella bestämmelserna som rör mänskliga rättigheter och hänvisar även till rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg.
Kommissionen stöder helt och hållet dessa förbättringar och uppmanar Europaparlamentet att göra det samma.
Emellertid, om meningen om bevarande av uppgifter skulle utgå från ändringsförslag 46, vilket föreslås i kravet på delad omröstning, skulle hela kompromissen rivas upp och detta skulle säkerligen leda till förlikning med ett ännu mera osäkert resultat.
Kommissionen förstår den oro som ligger bakom kravet på delad omröstning, men anser att den nuvarande texten ger en tillfredsställande behandling av dessa frågor.
Till sist återstår det att lösa frågan om offentliga abonnentförteckningar.
Även om detta har diskuterats mindre än det aktiva inträdet för begärd kommersiell e-post, är det liknande frågor som står på spel när det gäller förslaget till harmoniserat aktivt inträde för abonnentförteckningar.
En icke-harmoniserad lösning som föreslås i ändringsförslag 35 är inte godtagbar inom den inre marknaden.
Sammanfattningsvis, ligger en helhetslösning som överenskommits mellan samtliga institutioner, inom räckhåll om Europaparlamentet i morgon godtar ändringsförslagen 9, 13, 18, 25, 26, 28, 37, 38 och 44-50.
Resultatet kommer att bli ett direktiv med stort mervärde för europeiska medborgare och för informationssamhällets utveckling.
