# ID: svediakorp-gov425961
# author: Ludford (ELDR). - (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Min grupp beklagar det sätt på vilket den här frågan har hanterats under de senaste veckorna.
Både omröstningen i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och föredragandena har skjutits åt sidan för en uppgörelse mellan ordförandeskapet och ledarna för de två stora grupperna.
Min grupp kommer att hålla fast vid överenskommelsen i utskottet genom att rösta för att det skall vara möjligt med ett system med aktivt utträde från abonnentförteckningar.
Vi skall försöka avskaffa den byråkratiska begränsningen att e-postmeddelanden med direkt marknadsföring endast kan göras för liknande produkter som de redan köpta.
Men vår oro gäller huvudsakligen försöket från rådet och de stora gruppernas sida att kräva av telekommunikationsbolag och tjänsteleverantörer på Internet att de skall bevara uppgifter som kartlägger människors dagliga liv och kontakter, det vill säga trafikuppgifter, räkningar, lokaliseringsuppgifter och så vidare och hålla dem tillgängliga för rättstillämpande myndigheter.
Vi nonchalerar inte skälen för att bevara uppgifter i viss utsträckning för säkerhetsåtgärder, men vi motsätter oss att det förs in i detta direktiv, eftersom de ofantliga konsekvenserna både för näringsfriheten och de medborgerliga rättigheterna inte ges en tillfredsställande behandling i detta sammanhang.
Det är farligt och förhastat, och det är säkerligen tvivelaktigt huruvida det står i överensstämmelse med lagen, som Cappato sade, att godkänna ett heltäckande EU-system om bevarande av uppgifter som ett tillägg till ett paket om den inre marknaden för telekommunikationer.
Varje införande av dessa befogenheter bör diskuteras av de nationella parlamenten och därefter behandlas inom ramen för EU: s samarbete för polisövervakning och brottsbekämpning, och omfatta garantier för medborgerliga rättigheter.
Den här åtgärden är, i egenskap av ett direktiv för den inre marknaden, en del av det paket som har tagits fram för att öppna EU: s marknad för konkurrens och göra det möjligt för telekommunikationsbolag och tjänsteleverantörer på Internet att verka på lika villkor.
Det är anledningen till att kommissionens ursprungliga förslag inte innehöll någonting om bevarande av uppgifter, vilket lades till av rådet.
Jag skulle vilja höra kommissionärens genmäle på det här.
Vi behöver en ordentlig och omfattande offentlig debatt.
Det är fullständigt otillbörligt att låta dessa långtgående befogenheter slinka igenom i kölvattnet till en avregleringsåtgärd.
