# ID: svediakorp-gov425960
# author: Paciotti (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-05-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För tredje gången skall vi rösta om förslaget till ändring av direktivet om skydd av personuppgifter inom telekommunikationssektorn och att diskutera aktivt in- och utträde.
Min ståndpunkt, till skillnad från föredragandens, ligger fast och det är att skydda medborgarnas rätt att välja i förväg om deras personuppgifter skall få ingå i offentliga register eller inte och om de vill få oönskad e-post eller inte.
Jag konstaterar med tillfredsställelse att detta är kommissionens ståndpunkt och rådets ståndpunkt, och de har även visat sig villiga att komma fram till kompromisslösningar som går vissa av de mer rimliga kraven från entreprenörerna inom telekommunikationssektorn till mötes.
Därav de nya ändringsförslag som jag undertecknat tillsammans med Palacio.
Om dessa ändringsförslag antas kommer vi slutligen, efter morgondagens omröstning, att få ett nytt viktigt direktiv som kan hjälpa till att utveckla marknaden för elektronisk kommunikation med respekt för medborgarnas grundläggande rättigheter.
Därför har vi också måst hitta en lösning som är godtagbar för rådet på problemet med att bevara uppgifter i syfte att skydda den nationella säkerheten.
I mitt land, Italien, bevaras sådana uppgifter under fem år.
I artikel 14 föreskrivs redan i det aktuella direktivet att medlemsstaterna skall kunna införa lagstiftning som är avsedd att begränsa rätten till skydd för meddelanden som behövs för att skydda statens säkerhet.
Den lösning som föreslås i kompromissändringsförslag 46 tillägger att enligt kraven från rättspraxis i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna skall sådana åtgärder vara lämpliga och proportionella i ett demokratiskt samhälle, att bevarande av personuppgifter bara får ske under en begränsad period, att lagstiftningen på detta område skall överensstämma med de principer som anges i artikel 6 i Maastrichtfördraget och därför, framför allt, de principer som anges i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de gemensamma konstitutionella traditioner i medlemsstaterna som i dag upptagits i Europeiska unionens stadga om de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Som för varje lösning som måste balansera olika intressen, skall lösningen bedömas i sin helhet.
För mig verkar lösningen rimlig och möjlig att stödja, eftersom Europaparlamentet inte har makten att kräva ett förbud från rådet för medlemsstaterna att bevara uppgifter av nationella säkerhetsskäl.
Det kan vi inte förbjuda.
Vi kan ge en ram av garantier, av säkerhet och skydd för de grundläggande rättigheterna som den kommande lagstiftningen måste ta hänsyn till.
